1
00:00:01,440 --> 00:00:04,150
சரி. பாதிக்கப்பட்ட ஒரு கால்வர்ட் கவுண்டி போலீஸ்.

2
00:00:04,270 --> 00:00:06,360
- எனக்கு அந்த தொலைபேசி தேவை.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,230
டான் டேனியல்ஸ், WBAL.

4
00:00:08,360 --> 00:00:11,360
அதுதான் வேலை செய்யும் போன்.
நான் எனது செய்தி அறைக்கு அழைக்க வேண்டும்.

5
00:00:11,490 --> 00:00:14,740
- நான் என்ன செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள், அன்பே?

6
00:00:14,870 --> 00:00:17,870
நீங்கள் வெளியிடவும் மாட்டீர்கள்
நாளை வரை.

7
00:00:20,250 --> 00:00:23,920
உங்களை எல்லாம் பெரியவர்கள் என்று நினைத்தேன்
தொலைக்காட்சி நிருபர்களிடம் செல்போன்கள் இருந்தன.

8
00:00:24,040 --> 00:00:28,130
உங்களுக்கு எனது தொலைபேசி தேவையா? என் விருந்தாளியாக இரு.
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

9
00:00:31,470 --> 00:00:32,930
பாதிக்கப்பட்டவர் அம்போவில் இறந்தார்.

10
00:00:33,050 --> 00:00:36,390
கால்வர்ட் கவுண்டி போலீஸ் என்றால் என்ன
இங்கே செய்கிறீர்களா?

11
00:00:36,510 --> 00:00:38,100
ஒருவேளை கடமையில்லா?

12
00:00:38,220 --> 00:00:42,180
இது பால்டிமோர் பகுதி அல்ல
அது அவர்களை நகர மையத்திற்கு வர வைக்கிறது.

13
00:00:42,310 --> 00:00:44,980
எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை. நான் காலக்கெடுவில் இருக்கிறேன்.

14
00:00:45,100 --> 00:00:49,110
போலீஸ் கோட்டிற்கு பின்னால் செல்லுங்கள்.
என் குற்றம் நடந்த இடத்தை விட்டு விடுங்கள் அல்லது சிறைக்குச் செல்லுங்கள்.

15
00:00:49,230 --> 00:00:52,860
இதுவரை நான் பாதிக்கப்பட்டவரின் பெயரைப் பெற்றுள்ளேன்,
அதிகாரி ஜேம்ஸ் ஹேபர்ட்.

16
00:00:52,990 --> 00:00:56,320
.380 உறைகள்,
காரில் இருந்து இரத்த ஓட்டம் செல்கிறது

17
00:00:56,450 --> 00:00:58,780
தென்மேற்கு மூலையில்
அங்கு உடல் விழுந்தது.

18
00:00:58,910 --> 00:01:02,500
இது பாதிக்கப்பட்டவரின் ஆயுதம் போல் தெரிகிறது
அவரது காரின் தரை பலகையில்.

19
00:01:02,620 --> 00:01:06,750
- நான் உங்களிடம் இரண்டு முறை கேட்கப் போவதில்லை.
- சரி. நான் போய்விட்டேன்.

20
00:01:06,880 --> 00:01:11,210
நீங்கள் அதை கதையில் போடுவீர்கள்
காலிபர் மற்றும் இரத்தப் பாதை பற்றி?

21
00:01:11,340 --> 00:01:15,890
அது உடல் ஆதாரம். என்று போடு
காகிதத்தில், நீங்கள் அதை எங்களுக்கு கடினமாக்குவீர்கள்.

22
00:01:16,010 --> 00:01:18,600
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

23
00:01:18,720 --> 00:01:21,140
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

24
00:01:21,270 --> 00:01:24,390
உங்கள் பாதிக்கப்பட்ட போலீஸ்காரர் என்று கேள்விப்படுகிறேன்
கால்வர்ட் கவுண்டியில்.

25
00:01:24,520 --> 00:01:28,020
எனக்கு ஒரு மணி நேரம் இருக்கிறது
இறுதி பதிப்பு காலக்கெடு வரை.

26
00:01:28,150 --> 00:01:31,360
கவுண்டி பையன்களுடன் என்னை இணைக்கவும்.
எனக்கு ஒரு தொலைபேசி நேர்காணலைக் கொடுங்கள்.

27
00:01:31,480 --> 00:01:35,030
அந்த உதவிக்காக, என்னால் மறக்க முடியும்
திறன் மற்றும் இரத்தப் பாதை.

28
00:01:35,150 --> 00:01:38,070
சேவை ஆயுதம் பற்றி என்ன
காரில்?

29
00:01:38,200 --> 00:01:41,160
- இது கதைக்கு இன்றியமையாதது.
- அவர் ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தார் என்று எழுதுங்கள்.

30
00:01:41,290 --> 00:01:44,660
ஒரு சாட்சி அல்லது துப்பாக்கி சுடும் நபர் மட்டுமே
துப்பாக்கியை எங்கே கண்டுபிடித்தோம் என்று தெரியும்.

31
00:01:44,790 --> 00:01:47,040
அதை நாம் வைத்திருக்க வேண்டும். ஒப்பந்தமா?

32
00:01:48,830 --> 00:01:51,670
ஒப்பந்தம். நான் போன் பண்ணுறேன்.
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

33
00:01:53,550 --> 00:01:56,470
- நான் அவளைப் பூட்ட வேண்டும்.
- அவள் யார்?

34
00:01:56,590 --> 00:01:59,640
எலிசபெத் வூ, புதிய போலீஸ் கடை
"தி சன்" செய்தியாளர்.

35
00:01:59,760 --> 00:02:04,600
- அவள் ஒரு ஒட்டுண்ணி.
- அவள் ஒரு வீராங்கனை. எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

36
00:02:07,520 --> 00:02:10,020
உங்கள் காலாண்டைச் சேமிக்கவும்.
ஃபோனில் ஏதோ பிரச்சனை.

37
00:02:10,150 --> 00:02:12,440
- உண்மையில்?
- நான் பத்து முறை முயற்சித்தேன்.

38
00:02:12,570 --> 00:02:16,030
அழைப்புகள் கடந்து செல்கின்றன,
ஆனால் நீங்கள் சொல்வதை அவர்களால் கேட்க முடியாது.

39
00:02:17,400 --> 00:02:18,860
ஒரு ஷாட் எடுக்கலாம்.

40
00:02:28,710 --> 00:02:30,750
ஆம். மீண்டும் எழுதுவதை யார் பிடிக்கிறார்கள்?

41
00:02:30,880 --> 00:02:33,500
டேவ், நான் ஒரு மணி நேரத்தில் 20 அங்குலத்தை அடைவேன்.

42
00:02:33,630 --> 00:02:35,630
நான் அதை முடித்துவிட்டேன்.

43
00:03:53,790 --> 00:03:58,250
நான் இந்த இடத்தை வெறுக்கிறேன்.
நீங்கள் சித்தப்பிரமை.

44
00:03:58,380 --> 00:04:01,670
அவன் ஒரு போலீஸ். அவள் ஒரு போலீஸ்.
எல்லா இடங்களிலும் ஒரு போலீஸ்காரர்.

45
00:04:01,800 --> 00:04:04,340
பார், அடையாளம் தெரிகிறது
"வைஸ்" என்று சொல்லுங்கள், இல்லையா?

46
00:04:04,470 --> 00:04:08,350
இல்லை. அதில் "கொலைக்கொலை" என்று கூறப்பட்டுள்ளது. உங்களிடம் உள்ளது
எனக்குத் தெரியாத யாரையாவது கொலை செய்தாரா?

47
00:04:08,470 --> 00:04:10,890
இல்லை
பிறகு வாயை மூடு. பார்.

48
00:04:11,020 --> 00:04:15,060
ஓ, முக்கியமான சிறிய பொம்மை.
இறந்த உடல்கள் எங்கே?

49
00:04:15,190 --> 00:04:17,520
"போதைப்பொருள் துஷ்பிரயோகம்".
அது என்ன?

50
00:04:17,650 --> 00:04:20,900
- நான் ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?
- சரி, ஒருவேளை.

51
00:04:21,030 --> 00:04:23,240
தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
துப்பறியும் மைக் கெல்லர்மேனுக்கு.

52
00:04:23,360 --> 00:04:25,280
நீங்கள் அவருடைய டிராயரில் பார்க்கிறீர்களா?

53
00:04:25,410 --> 00:04:26,870
ஊஹூம்.

54
00:04:26,990 --> 00:04:30,500
- மைக் கெல்லர்மேன் விடுமுறையில் இருக்கிறார்.
- ஓ, இது வழக்கமானதல்லவா?

55
00:04:30,620 --> 00:04:33,830
அவரைப் பார்க்க நாலு மாநிலங்களுக்கு ஓட்டினோம்!

56
00:04:33,960 --> 00:04:37,040
- உங்கள் பெயர்கள் எனக்குப் புரியவில்லை.
- ட்ரூ கெல்லர்மேன்.

57
00:04:37,170 --> 00:04:39,050
கிரெக் கெல்லர்மேன். நாங்கள் அவருடைய சகோதரர்கள்.

58
00:04:39,170 --> 00:04:40,630
மூத்த சகோதரர்கள்.

59
00:04:40,760 --> 00:04:42,630
ஆமாம்? நான் அவருடைய பெரியம்மா சாலி.

60
00:04:42,760 --> 00:04:45,840
மைக் கெல்லர்மேனை எனக்குத் தெரியும்
சகோதரர்கள் யாரும் இல்லை.

61
00:04:45,970 --> 00:04:48,260
- ஆம், அவர் செய்கிறார்.
- சரி, அவர் நம்மைக் கொண்டிருப்பார்.

62
00:04:48,390 --> 00:04:50,640
- நாங்கள் அவர்கள்.
- ஓ, ஆமாம்?

63
00:04:51,810 --> 00:04:56,270
- சரி. உங்கள் சகோதரி எங்கே வசிக்கிறார்?
- செயின்ட் லூயிஸ்.

64
00:04:56,400 --> 00:04:59,270
- உங்கள் முதியவர் எங்கே வேலை செய்கிறார்?
- டிங்! மெஜஸ்டிக் டிஸ்டில்லரி!

65
00:04:59,400 --> 00:05:02,820
- மைக் தனது முட்டைகளை எப்படி விரும்புகிறது?
- ஓ, புத்திசாலி!

66
00:05:02,940 --> 00:05:05,240
பார், மைக்குக்கு முட்டை ஒவ்வாமை.

67
00:05:05,360 --> 00:05:07,950
அப்படியானால் அவருக்கு காலை உணவு என்ன?

68
00:05:08,070 --> 00:05:09,530
- என்சிலதாஸ்.
- இதோ.

69
00:05:09,660 --> 00:05:12,830
என்சிலாதாஸ்?
எப்படி இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

70
00:05:12,950 --> 00:05:15,370
- நாம் வெற்றி பெறுகிறோமா?
- ஆமாம். கதவு பரிசு.

71
00:05:15,500 --> 00:05:18,080
- சரி! நாங்கள் கதவு பரிசை வென்றோம்.
- அது நெருக்கமாக இருந்தது.

72
00:05:18,210 --> 00:05:20,380
- எப்படி நடக்கிறது?
- பெரியது.

73
00:05:20,500 --> 00:05:24,090
- நீங்கள் அவருடைய கூட்டாளியா?
- ஆமாம். நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

74
00:05:24,630 --> 00:05:28,590
கால்வர்ட் கவுண்டி போலீஸ்காரர் சுடப்படுகிறார்
என்ன செய்ததற்காக? போலீஸ் வேலையா?

75
00:05:28,720 --> 00:05:32,100
ஹேபர்ட்டின் பங்குதாரர்
அவர் போதைப்பொருள் வழக்கில் இருந்ததாக கூறுகிறார்.

76
00:05:32,220 --> 00:05:35,180
- ஒருவேளை அவர் காப்பினாக இருக்கலாம்.
- வேடிக்கையாக நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

77
00:05:35,310 --> 00:05:38,190
- ஏன்? என்ன ஆச்சு?
- ஹேபர்ட் மீது விரிசல் குப்பிகள் இருந்தன.

78
00:05:38,310 --> 00:05:42,280
அவர் அவற்றை எடுக்கவில்லை என்று அர்த்தமல்ல
போலீஸ் வேலை செய்கிறேன் ஆனால்...

79
00:05:42,400 --> 00:05:45,110
- அவரது பிரதிநிதி என்ன?
- நல்ல போலீஸ். உறுதியான புள்ளிவிவரங்கள். சுத்தமான வழக்குகள்.

80
00:05:45,240 --> 00:05:48,860
நான் கால்வர்ட் கவுண்டி பித்தளை வைத்திருப்பேன்
ஒரு மணி நேரத்தில் என் அலுவலகத்தில்.

81
00:05:48,990 --> 00:05:51,660
அவர்களுக்கு கொடுத்தால் நன்றாக இருக்கும்
ஒரு முன்னேற்ற அறிக்கை.

82
00:05:51,780 --> 00:05:53,700
நான் பிரேத பரிசோதனைக்கு செல்கிறேன்.

83
00:05:53,830 --> 00:05:56,910
நான் மன்ச் மற்றும் பேலிஸ்ஸை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
நாங்கள் அந்தப் பகுதியை மீண்டும் கேன்வாஸ் செய்வோம்.

84
00:05:57,040 --> 00:05:58,870
மருந்துப் பிரிவை அழைப்போம்

85
00:05:59,000 --> 00:06:02,300
மற்றும் அவர்களை வழக்கமான இழுக்க வேண்டும்
அங்கு ஹேபர்ட் இறந்தார்.

86
00:06:02,420 --> 00:06:04,300
அவரைத் தாக்கியது அவருக்குத் தெரியாது.

87
00:06:04,420 --> 00:06:06,670
- இந்தக் கட்டுரையைப் படித்தீர்களா?
- ஊஹூம்.

88
00:06:06,800 --> 00:06:08,300
அது என்ன சொல்கிறது?

89
00:06:08,430 --> 00:06:12,350
இதை எழுதியவர் சரியாகச் சொன்னார்
வெளியே என்ன நடக்கிறது.

90
00:06:12,470 --> 00:06:15,270
அது எலிசபெத் வூ.
அவள் "தி சன்" இல் புதியவள்.

91
00:06:15,390 --> 00:06:17,690
- நீங்கள் அவளைப் பார்த்தீர்களா?
- WHO?

92
00:06:17,810 --> 00:06:19,270
- வூ.
- ஏன்?

93
00:06:19,400 --> 00:06:20,860
- ஐயோ.
- வூ?

94
00:06:20,980 --> 00:06:22,940
- வூ-ஹூ!
- ஐயோ, இதைக் கேளுங்கள்.

95
00:06:23,070 --> 00:06:26,740
""அவர் போதை மருந்து வேலை செய்ய விரும்பினார்.
பாதிக்கப்பட்டவரின் கூட்டாளியான ரே பாய்ட் கூறுகிறார்.

96
00:06:26,860 --> 00:06:30,870
""அவர் ஒரு வியாபாரியை அடைத்து வைத்திருந்தால், அவர் பேசுவார்
சமூகத்தில் ஏற்படும் பாதிப்புகள் பற்றி.'

97
00:06:30,990 --> 00:06:32,450
"ஜேம்ஸ் ஹேபர்ட், 26,

98
00:06:32,580 --> 00:06:35,950
"விற்பனையாளர்கள் மற்றும் போதைக்கு அடிமையானவர்களுக்கு விரிவுரை செய்ய முயன்றார்
மற்றொரு வகையான வாழ்க்கையில்,

99
00:06:36,080 --> 00:06:40,170
"இன்னும் அவனுடைய இடத்தைத் தேடுகிறேன்
போதைப்பொருட்களுக்கு எதிரான நமது முடிவில்லாத போரில்.

100
00:06:40,290 --> 00:06:43,710
"நேற்று, அவனுடைய பிரச்சனைக்காக,
அவர் இதயத்தில் ஒரு தோட்டாவை எடுத்தார்.

101
00:06:43,840 --> 00:06:45,760
""அது என்ன மதிப்பு? '
என்று கோபமாக பாய்ட் கேட்டார்.

102
00:06:45,880 --> 00:06:47,970
"நீ சொல்லு."

103
00:06:51,090 --> 00:06:53,180
நீங்கள் என்னுடன் சேரப் போகிறீர்களா?

104
00:07:09,320 --> 00:07:11,570
 உன்னால் என்ன செய்ய முடியும்
உன் குடிகார சகோதரனுடன்?

105
00:07:11,700 --> 00:07:13,700
 உன்னால் என்ன செய்ய முடியும்
உன் குடிகார சகோதரனுடன்?

106
00:07:13,820 --> 00:07:17,790
 குடிகாரனை என்ன செய்ய முடியும்
தம்பி அதிகாலையில்?

107
00:07:17,910 --> 00:07:20,830
- ஹீவ், மைக்கி!
- எழுந்திரு, சிறிய சகோதரனே!

108
00:07:20,960 --> 00:07:24,880
- சிவப்பு ரம், சிவப்பு ரம் ...
- சரி! சரி! சரி!

109
00:07:25,000 --> 00:07:26,710
ஜீஸ், மனிதன்.

110
00:07:26,840 --> 00:07:30,800
ஆ, நான் வாழ்க்கையை நினைத்தபோது
மோசமாக்க முடியவில்லை.

111
00:07:31,430 --> 00:07:33,680
- ஏய்.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அண்ணா.

112
00:07:34,800 --> 00:07:36,470
நாங்கள் உங்களை மிகவும் தவறவிட்டோம்.

113
00:07:37,720 --> 00:07:39,180
ஹேபர்ட்!

114
00:07:39,310 --> 00:07:41,560
நான் இப்போது முடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன், பெம்பிள்டன்.

115
00:07:41,690 --> 00:07:45,770
- டாக்ஸ் ஸ்கிரீனை எவ்வளவு நேரம் இயக்குவது?
- சுமார் இரண்டு வாரங்கள்.

116
00:07:47,070 --> 00:07:50,900
- நாம் உண்மையில் அவசரப்பட்டால் எப்படி?
- சுமார் இரண்டு வாரங்கள்.

117
00:07:54,530 --> 00:07:58,910
உங்களுக்கு சிறப்பு விநியோகம் தேவைப்பட்டால்,
நீங்கள் எனக்கு ஒரு சிறப்புக் காரணத்தைக் கூற வேண்டும்.

118
00:08:00,500 --> 00:08:02,410
நான் டூப் அல்லது கோக்கைத் தேடுகிறேன்.

119
00:08:03,830 --> 00:08:07,840
- நான் அவர் ஒரு போலீஸ் என்று நினைத்தேன்.
- நான் டூப் அல்லது கோக்கைத் தேடுகிறேன்.

120
00:08:10,970 --> 00:08:14,220
நான் உங்களுக்கு ஒரு திரையைப் பெற முடியும்
மதிய உணவின் மூலம் ஹெராயின் மற்றும் வளர்சிதை மாற்றங்களுக்கு.

121
00:08:14,340 --> 00:08:16,220
- நன்றி. அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
- ம்ம்-ஹ்ம்.

122
00:08:16,350 --> 00:08:18,930
- அந்த கால் எப்படி இருக்கிறது?
- நல்லது. கேட்டதற்கு நன்றி.

123
00:08:21,560 --> 00:08:24,650
எனவே நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நிறைய இறந்த உடல்கள்?

124
00:08:24,770 --> 00:08:26,400
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
- உண்மையில்?

125
00:08:26,520 --> 00:08:29,020
இறந்த உடல்கள், புதிய படகு.
வாழ்க்கை நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

126
00:08:29,150 --> 00:08:32,030
வாருங்கள். ஏய், ஏய்!
மீன்பிடி கம்பியிலிருந்து கைகள்!

127
00:08:32,150 --> 00:08:34,410
ஏய், எளிதானது, ஆசிஃபர்! ஜீஸ், ஓய்வெடுங்கள்!

128
00:08:34,530 --> 00:08:37,530
உங்கள் பிரச்சனை
உங்களுக்கு எப்படி ஓய்வெடுப்பது என்று தெரியவில்லை.

129
00:08:37,660 --> 00:08:41,660
- நான் நன்றாக ஓய்வெடுக்க முடியும்.
- ஒருவேளை அவர் வருவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.

130
00:08:41,790 --> 00:08:43,710
அவர் வேண்டும், மிஸ்டர் மோரன். அது அவனுடைய படகு.

131
00:08:43,830 --> 00:08:46,040
- எங்கே வா?
- மியாமி.

132
00:08:47,080 --> 00:08:49,960
- நீங்கள் மியாமிக்குச் செல்கிறீர்கள்.
- நாம் அனைவரும். முதல் விஷயம் நாளை.

133
00:08:50,090 --> 00:08:54,220
இந்த முறை அடுத்த மாதம், கெல்லர்மேன் பிரதர்ஸ்
ஒருங்கிணைந்து இயங்கும்.

134
00:08:54,340 --> 00:08:57,260
- என்ன?
- பட்டய மீன்பிடித்தல் ஒரு பெரிய வணிகம்.

135
00:08:57,390 --> 00:09:00,850
உங்கள் பழைய தொட்டியுடன்,
வாரத்திற்கு இரண்டு பேரை நாங்கள் செய்திருக்கலாம்.

136
00:09:00,970 --> 00:09:04,440
இந்த நாய்க்குட்டியுடன்,
ஏய், வானமே எல்லை, இல்லையா?

137
00:09:04,560 --> 00:09:06,650
சரி. என்ன செய்தாய்?

138
00:09:06,770 --> 00:09:09,900
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நாம் ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டுமா?

139
00:09:10,020 --> 00:09:13,320
- செய்ய? நீங்கள் மிகவும் சந்தேகப்படுகிறீர்கள்.
- நாங்கள் மியாமிக்குப் போகிறோம்!

140
00:09:17,660 --> 00:09:20,120
நல்ல படகு.

141
00:09:20,240 --> 00:09:25,000
- ஆமாம். யார் அந்த பையன்?
- அதைத்தான் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

142
00:09:34,720 --> 00:09:37,840
இன்று நல்ல கதை.
நீங்கள் காவலர்களை நீண்ட நேரம் மறைக்க மாட்டீர்கள்.

143
00:09:37,970 --> 00:09:40,300
- நான் காவலர்களை மறைப்பது பிடிக்கும்.
- இது ஒரு தொழில் அல்ல.

144
00:09:40,430 --> 00:09:43,100
நீங்கள் ஹக் டவுன்ஸ் என்று நினைக்கிறீர்கள்
போதைப்பொருள் கொலையை எப்போதாவது மூடிமறைத்துள்ளீர்களா?

145
00:09:43,220 --> 00:09:45,770
பார்பரா வால்டர்ஸ் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எப்போதாவது வளாகத்தில் வேலை செய்தீர்களா?

146
00:09:45,890 --> 00:09:48,730
ஒரு போலீஸ்காரரிடம் கேட்கிறார்
தன்னை ஒரு மரம் என்று விவரிப்பதா?

147
00:09:48,850 --> 00:09:51,360
அவன் அவளை அடிக்க வேண்டும்
கொள்கை அடிப்படையில்.

148
00:09:51,480 --> 00:09:55,070
ஓ, தண்ணீரில் எடிட்டர்!
அனைவரும் குளத்திற்கு வெளியே.

149
00:09:55,190 --> 00:09:57,240
காவலரைப் பின்தொடர்வது என்ன?

150
00:09:57,360 --> 00:10:01,910
இன்னும் எதுவும் இல்லை. கைதுகள் இல்லை. சந்தேக நபர்கள் இல்லை.
இறுதிச் சடங்கு சனிக்கிழமை வரை இல்லை.

151
00:10:02,030 --> 00:10:06,870
இது A1 இலிருந்து நழுவுவதை நான் விரும்பவில்லை
ஏனென்றால் இன்று நமக்கு ஒரு யோசனையும் இல்லை.

152
00:10:07,000 --> 00:10:11,960
புதிதாக எதுவும் இல்லை என்றால், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஏதாவது செய்யவா?

153
00:10:12,090 --> 00:10:15,670
சில நேரங்களில் உங்களிடம் உள்ளது
கதைக்கு ஏற்றவாறு உண்மைகளை வடிவமைக்க வேண்டும்.

154
00:10:20,180 --> 00:10:22,050
பால்டிமோர் சூரியன்.

155
00:10:22,890 --> 00:10:25,060
படப்பிடிப்பு கதையா? ஆம், நான் எழுதினேன்.

156
00:10:28,980 --> 00:10:31,900
அப்படியானால் நீங்கள் அங்கு இருந்ததாக சொல்கிறீர்களா?

157
00:10:34,480 --> 00:10:36,610
நீங்கள் தோழர்களே,
நீ மறைந்து மூன்று வருடங்கள் ஆகிறது.

158
00:10:36,740 --> 00:10:40,490
அவ்வப்போது வதந்திகளைக் கேட்கிறோம்
நீங்கள் லாஸ் வேகாஸில் இருக்கிறீர்கள்

159
00:10:40,610 --> 00:10:42,570
நீங்கள் ஃப்ரெஸ்னோவில் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் சஸ்காட்செவனில் இருக்கிறீர்கள்.

160
00:10:42,700 --> 00:10:45,330
அப்பா உறுதியாக இருக்கிறார்
நீங்கள் சிறையில் இருக்கிறீர்கள்

161
00:10:45,450 --> 00:10:48,710
நீ பொய் சொல்கிறாய் என்று அம்மா கவலைப்படுகிறாள்
எங்கோ ஒரு பள்ளத்தில்.

162
00:10:48,830 --> 00:10:52,380
இப்போது நீங்கள் மியாமி பற்றி பெரிதாக பேசுகிறீர்கள்.
நீங்கள் வெளிப்படையாக ஏதோவொன்றில் இருக்கிறீர்கள்.

163
00:10:52,500 --> 00:10:54,840
- பெட்டி எங்கே?
- இது டெக்கில் உள்ளது.

164
00:10:54,960 --> 00:10:57,970
- போய் வாங்கிக்கொள்.
- என் மீது துப்பாக்கியை நீட்டாதே, மனிதனே!

165
00:10:58,090 --> 00:11:01,430
- துப்பாக்கியை என் மீது நீட்டாதே!
- இது ஏற்றப்படவில்லை. ஜீஸ்.

166
00:11:01,550 --> 00:11:03,010
- பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை.

167
00:11:03,140 --> 00:11:07,470
ஓ, ஒன்றுமில்லையா? அவரை வெளியில் அனுப்பிவிட்டீர்கள்
வெற்றுப் பெட்டியைப் பெறவா?

168
00:11:07,600 --> 00:11:10,520
- உங்களுக்கு உண்மை வேண்டுமா, கேப்பா?
- ஆமாம்.

169
00:11:10,640 --> 00:11:13,980
சரி, நான் கொஞ்சம் பணம் கடன்பட்டிருக்கிறேன்
ஓஹியோவில் ஒரு மனிதனுக்கு.

170
00:11:14,110 --> 00:11:17,690
ஓஹியோ?
ஓஹியோவில் யாருக்கு யார் பணம் கொடுக்க வேண்டும்?

171
00:11:17,820 --> 00:11:19,570
நான்.

172
00:11:19,700 --> 00:11:21,150
- எவ்வளவு?
- அதிகம் இல்லை.

173
00:11:21,280 --> 00:11:23,200
- 18 கிராண்ட்.
- ஏய், பெரிய வாய்.

174
00:11:23,320 --> 00:11:27,040
- இது 18 கிராண்ட்.
- எப்படி 18 கிராண்ட் திருப்பிச் செலுத்துவீர்கள்?

175
00:11:27,160 --> 00:11:28,620
இங்கேயே.

176
00:11:28,750 --> 00:11:32,750
வாருங்கள், மியாமி. பட்டய மீன்பிடித்தல்.
இதை நாங்கள் ஏற்கனவே உங்களிடம் கூறியுள்ளோம்.

177
00:11:32,880 --> 00:11:35,000
என் படகுடன் அல்ல. வழி இல்லை!

178
00:11:35,130 --> 00:11:38,920
- நீங்களே வெளியேற வேண்டும்.
- இது என் தவறு அல்ல.

179
00:11:39,050 --> 00:11:41,800
- ஓ, அது யார் தவறு?
- ஓக்லாண்ட் ரைடர்ஸ்.

180
00:11:41,930 --> 00:11:45,430
அவர்கள் மினசோட்டா வைக்கிங்ஸிடம் தோற்றனர்
கூடுதல் நேரத்தில் ஒரு பீல்டு கோல் மூலம்!

181
00:11:45,550 --> 00:11:47,010
அது நான் இல்லை.

182
00:11:47,140 --> 00:11:49,680
அந்த பணத்தையெல்லாம் ஊதிவிட்டாய்
கால்பந்து விளையாட்டில்?

183
00:11:49,810 --> 00:11:51,690
இல்லை. ஒரு விளையாட்டு இல்லை.

184
00:11:51,810 --> 00:11:55,610
அவரது முதல் பந்தயம் செப்டம்பர் மாதம்,
பின்னர் அது இரட்டிப்பாக இருந்தது அல்லது இல்லை.

185
00:11:55,730 --> 00:12:00,280
பின்னர் அவருக்கு இன்னொன்று இருந்தது,
மற்றும் திடீரென்று, 18 கிராண்ட்.

186
00:12:00,400 --> 00:12:02,950
உங்கள் சகோதரனிடம் உள்ளது
அங்கு ஒரு சிறிய சூதாட்ட பிரச்சனை.

187
00:12:03,070 --> 00:12:05,660
நீங்கள் நியாயந்தீர்க்கப்படாதபடிக்கு நியாயந்தீர்க்காதீர்கள்.
நீ க்ளெப்டோமேனியாக்!

188
00:12:05,780 --> 00:12:08,290
இந்த புக்கி செய்கிறது
உன் பின்னால் வரத் திட்டமிடுகிறாயா?

189
00:12:08,410 --> 00:12:11,710
தொலைவில்
நாங்கள் கிளீவ்லேண்டில் இருந்து பெறுகிறோம், சிறந்தது.

190
00:12:11,830 --> 00:12:14,120
நாங்கள் மியாமியை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்
தொலைவில் உள்ளது.

191
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
ம்ம்ம்.

192
00:12:15,880 --> 00:12:17,790
பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது?

193
00:12:25,240 --> 00:12:30,660
திருமதி ஹேபர்ட், நான் கடன் வாங்கலாமா?
சீருடையில் இருக்கும் உங்கள் கணவரின் இந்த ஷாட்?

194
00:12:30,790 --> 00:12:32,290
நிச்சயமாக.

195
00:12:32,420 --> 00:12:35,800
நாங்கள் அச்சிடுவோம்
மற்றும் அசல் உங்களுக்கு திருப்பி அனுப்பப்படும்.

196
00:12:35,920 --> 00:12:41,930
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதை பிரதிபலிக்க முயற்சிக்கிறேன்
நாளைய கதையில் ஜேம்ஸ் பற்றி.

197
00:12:42,050 --> 00:12:45,850
நான்... உன்னிடம் தான் கேட்க வேண்டும்
மற்றொரு விஷயம் பற்றி.

198
00:12:46,970 --> 00:12:51,730
உங்கள் கணவர் செய்தாரா? அவர் செய்தாரா
போதைப்பொருளில் எப்போதாவது பிரச்சனை உள்ளதா?

199
00:12:54,270 --> 00:12:58,440
ஜிம்மி ஒரு நல்ல காவலராக இறந்தார்.

200
00:12:58,570 --> 00:13:00,820
அதை உங்கள் செய்தித்தாளில் போட்டீர்கள்.

201
00:13:06,330 --> 00:13:08,200
ஆம்.

202
00:13:19,510 --> 00:13:21,720
ஒரு ஒப்பந்தம் ஒரு ஒப்பந்தம், சிறிய சகோதரி.

203
00:13:21,840 --> 00:13:24,930
பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் அறிய வேண்டும்,
எங்களுக்கு ஒரு இறந்த உடலைக் காட்டுங்கள்.

204
00:13:25,050 --> 00:13:28,680
சரி, ஆனால் நாங்கள் அதை விரைவாக செய்கிறோம்.
நீங்கள் பாருங்கள் பிறகு நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

205
00:13:28,810 --> 00:13:30,930
- ஆமாம்.
- முற்றிலும்.

206
00:13:33,810 --> 00:13:35,520
- வூ!
- ஆஹா!

207
00:13:35,650 --> 00:13:37,570
- என்ன ஒரு வாசனை!
- அது ஒரு துர்நாற்றம்!

208
00:13:37,690 --> 00:13:39,150
- ஏய்.
- பிஸியா?

209
00:13:39,280 --> 00:13:41,740
நான் எப்போதும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
இங்குள்ள பரிவாரங்களுக்கு என்ன?

210
00:13:41,860 --> 00:13:44,320
இவை சகோதரர்களால்.
ட்ரூ மற்றும் கிரெக்.

211
00:13:44,450 --> 00:13:46,450
அதுதான் டாக்டர் காக்ஸ்,
தலைமை மருத்துவ ஆய்வாளர்.

212
00:13:46,570 --> 00:13:48,030
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஏய்.

213
00:13:48,160 --> 00:13:50,200
- அவரது கையைப் பாருங்கள்.
- அவருக்கு என்ன ஆனது?

214
00:13:50,330 --> 00:13:52,960
திரு ரைரி இங்கே மாறிக்கொண்டிருந்தார்
அவரது ஆண்டெனா.

215
00:13:53,080 --> 00:13:55,960
200 வோல்ட் மின்கம்பியை பிடித்தார்
அவரது வெறும் கைகளால்.

216
00:13:56,080 --> 00:13:57,790
- என்ன ஒரு டூப்.
- அவர் இன்னும் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளாரா?

217
00:13:57,920 --> 00:14:00,050
என்ன செய்கிறாய்? தொடாதே.

218
00:14:00,170 --> 00:14:02,550
- நீங்கள் பச்சையாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

219
00:14:02,670 --> 00:14:04,590
- நீங்கள் கசக்கப் போகிறீர்கள்.
- இது எனக்கு முதல் முறை.

220
00:14:04,720 --> 00:14:06,930
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

221
00:14:07,050 --> 00:14:09,180
- உங்கள் கைகளை விலக்கி வைக்கவும்!
- சரி!

222
00:14:09,310 --> 00:14:12,220
அவள் கடினமானவள். அவள் என்னைத் தூண்டினாள்.

223
00:14:12,350 --> 00:14:15,440
என்ன யோசிக்கிறாய்?
இது உங்களுக்கான நிகழ்ச்சியா?

224
00:14:15,560 --> 00:14:18,610
கிரெக் பிரேத பரிசோதனை செய்ய விரும்பினார்.
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

225
00:14:18,730 --> 00:14:20,440
என்ன தெரியுமா? நான் எண்ணுகிறேன்.

226
00:14:20,570 --> 00:14:22,230
ME இன் ஆய்வகத்திற்கான சுற்றுப்பயணங்களை இயக்குதல்

227
00:14:22,360 --> 00:14:25,450
சரியாக தொழில்முறை இல்லை
நான் செல்லும் சூழல்.

228
00:14:25,570 --> 00:14:28,490
- நீங்கள் அவர்களைப் பார்ப்பீர்களா?
- சரி. மன்னிக்கவும்.

229
00:14:28,620 --> 00:14:30,530
நான் ஒருபோதும் ஆம் என்று சொல்லக்கூடாது.

230
00:14:30,660 --> 00:14:33,580
- எனக்கு வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்...
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

231
00:14:33,700 --> 00:14:37,000
நான் உன்னை விரும்பினேன்
என் சகோதரர்களை சந்திக்க.

232
00:14:39,460 --> 00:14:44,090
நண்பர்களே உங்களை சந்தித்தது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
இப்போது வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

233
00:14:45,130 --> 00:14:48,590
- நான் ஏன் இங்கு வந்தேன் தெரியுமா?
- வாழ்க்கையை கடினமாக்க?

234
00:14:48,720 --> 00:14:51,470
இல்லை விடைபெற.
நான் மியாமிக்கு செல்கிறேன்.

235
00:14:53,720 --> 00:14:56,060
- விடைபெறுகிறேன்.
- அவர் உன்னை விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

236
00:15:14,500 --> 00:15:17,330
- வணக்கம்.
- கண்டிப்பாக.

237
00:15:17,460 --> 00:15:19,960
- சுற்றி Pembleton?
- பிணவறையில்.

238
00:15:20,080 --> 00:15:22,630
- சார்ஜென்ட் ஹோவர்ட்?
- அவளும் இங்கே இல்லை.

239
00:15:22,750 --> 00:15:26,260
- ஓ.
- நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்களா?

240
00:15:27,970 --> 00:15:30,300
- உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
- ஆமாம்.

241
00:15:31,680 --> 00:15:35,430
இதை எப்படி கேட்பது என்று தெரியவில்லை
அதனால் நான் அதை கேட்கிறேன்.

242
00:15:35,560 --> 00:15:37,680
இந்த அதிகாரி, ஹேபர்ட்,
அவர் நேராக இருந்தாரா?

243
00:15:37,810 --> 00:15:39,270
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

244
00:15:39,390 --> 00:15:43,070
அவருக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
போதை மருந்து போல?

245
00:15:43,190 --> 00:15:46,650
- நீங்கள் என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள்?
- என்னிடம் ஒரு ஆதாரம் உள்ளது. ஒரு சாட்சி.

246
00:15:46,780 --> 00:15:49,490
- கொலையை யாரோ பார்த்தீர்களா?
- அவர் பெயர் என்ன?

247
00:15:49,610 --> 00:15:52,370
அதை என்னால் சொல்ல முடியாது.
அவர் ரகசியம் கேட்கப்பட்டுள்ளார்.

248
00:15:52,490 --> 00:15:55,620
அவர்தான் சாட்சி
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியின் கொலைக்கு.

249
00:15:55,740 --> 00:15:59,210
நான் அவருக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்,
மற்றும் நான் என் வார்த்தையின்படி மட்டுமே நல்லவன்.

250
00:15:59,330 --> 00:16:01,880
ஒரு பெரிய ஜூரி சம்மன்களைப் பெறுங்கள்
மிஸ் வூவிற்கு.

251
00:16:02,000 --> 00:16:05,590
கிராண்ட் ஜூரி அவளை மேற்கோள் காட்டட்டும்
அவமதிப்புக்காக.

252
00:16:05,710 --> 00:16:09,220
- கேடயச் சட்டம், துப்பறிவாளர்.
- நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை!

253
00:16:09,340 --> 00:16:10,800
நீங்கள் ஆதாரத்தை மறைக்கிறீர்கள்.

254
00:16:10,930 --> 00:16:13,470
இந்த நிலையில்,
ஒரு நிருபரை கட்டாயப்படுத்த முடியாது

255
00:16:13,600 --> 00:16:15,390
ஒரு ரகசிய ஆதாரத்தை பெயரிட.

256
00:16:15,510 --> 00:16:19,180
இது சிறுகுறிப்பு குறியீட்டில் உள்ளது
இது போன்ற சந்தர்ப்பங்களுக்கு.

257
00:16:19,310 --> 00:16:22,650
ஃபிராங்க், குறைந்தபட்சம் அவள் வருகிறாள்
இந்த தகவலுடன் முதலில் எங்களுக்கு.

258
00:16:22,770 --> 00:16:24,940
ஆத்மாவின் அத்தகைய பெருந்தன்மை.

259
00:16:25,070 --> 00:16:30,280
எனது ஆதாரம் என்ன சொல்கிறது என்பதை என்னால் இயக்க முடியும்,
நீங்கள் அதை வீட்டு இறுதிப் போட்டியில் படிக்கலாம்.

260
00:16:30,400 --> 00:16:33,450
மாறாக,
அதை முதலில் கேட்க உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்

261
00:16:33,570 --> 00:16:37,660
மற்றும் என்னை ஒப்புக்கொள்ளச் செய்யலாம்
உதவி செய்தால் விவரங்களைத் தடுத்து நிறுத்தவும்.

262
00:16:37,790 --> 00:16:41,290
மேலும் நீங்கள் உறுதிப்படுத்தலைப் பெறுவீர்கள்
உங்கள் ஆதாரம் என்ன சொல்கிறது என்பதற்காக.

263
00:16:41,420 --> 00:16:43,330
அது சரிதான். இது ஒரு வர்த்தகம்.

264
00:16:45,540 --> 00:16:48,760
சரி. நீங்கள் முதலில்.

265
00:16:48,880 --> 00:16:53,510
என் ஆதாரம் போலீஸ்காரருக்கு கிடைத்தது
அவர் சுடப்படுவதற்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு பணியாற்றினார்.

266
00:16:53,640 --> 00:16:57,470
அவர் நான்கு கருப்பு மேல் குப்பிகளை வாங்கினார்
கோக் மற்றும் ஓட்டி சென்றார்.

267
00:16:57,600 --> 00:16:59,680
அவர் போலீஸ் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

268
00:16:59,810 --> 00:17:04,100
குப்பிகளை சமாளித்து ஒரு மணி நேரம் கழித்து,
ஹேபர்ட் மூலைக்குத் திரும்பினார்,

269
00:17:04,230 --> 00:17:07,690
கருப்பு டாப்ஸ் குப்பை என்று கத்தி,
மேலும் அவர் தனது பணத்தை திரும்ப பெற விரும்பினார்.

270
00:17:07,820 --> 00:17:11,570
எனது ஆதாரம் ஹேபர்ட் கூறுகிறது
அவரது காரின் கண்ணாடிக்கு வெளியே துப்பாக்கியால் சுட்டார்.

271
00:17:11,700 --> 00:17:14,240
மற்றும் சுடும்
தற்காப்புக்காக திருப்பிச் சுட்டார்.

272
00:17:14,360 --> 00:17:18,410
- இந்த துப்பாக்கி சுடும் வீரருக்கு அவர் பெயரிட்டாரா?
- இல்லை. அது உங்கள் ஆதாரத்துடன் பொருந்துகிறதா?

273
00:17:18,540 --> 00:17:21,500
இதை நான் உனக்குத் தருகிறேன்
ஆழமான பின்னணியில். புரிகிறதா?

274
00:17:21,620 --> 00:17:24,750
ஆம்.
எனக்கு அது தெரியும், ஆனால் என்னால் எழுத முடியாது.

275
00:17:24,880 --> 00:17:29,420
நான் எந்த விவரங்களையும் படித்தால், உங்களிடம் ஒருபோதும் இருக்காது
இந்த ஊரில் மீண்டும் ஒரு போலீஸ் ஆதாரம்.

276
00:17:31,720 --> 00:17:35,970
நாங்கள் மூன்று கருப்பு மேல் குப்பிகளை கண்டுபிடித்தோம்
நேற்று இரவு ஹேபர்ட்டின் கோட் பாக்கெட்டில்,

277
00:17:36,090 --> 00:17:38,930
மற்றும் ஒரு துப்பாக்கி சுடப்பட்டது
அவரது சேவை ஆயுதத்திலிருந்து.

278
00:17:39,060 --> 00:17:44,100
நேற்றிரவு நீங்கள் இதையெல்லாம் அறிந்திருக்கிறீர்கள்
மற்றும் நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

279
00:17:44,230 --> 00:17:47,190
நான் ஒரு சோப் கதையில் அழைக்கிறேன்
அழிந்த போதைப்பொருள் வீரனைப் பற்றி,

280
00:17:47,310 --> 00:17:49,480
உண்மையில், இது ஒரு மோசமான போலீஸ்காரர்.

281
00:17:49,610 --> 00:17:51,530
நேற்று இரவு எங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

282
00:17:51,650 --> 00:17:54,610
கால்வர்ட் கவுண்டி எங்களிடம் கூறினார்
ஹேபர்ட் போதை மருந்து வழக்குகளில் வேலை செய்கிறார்.

283
00:17:54,740 --> 00:17:57,570
எடுத்தார் என்று நினைத்தோம்
தெருவில் இந்த கருப்பு டாப்ஸ்,

284
00:17:57,700 --> 00:17:59,660
மற்றும் ஆதாரக் கட்டுப்பாட்டுக்காக வைத்திருந்தார்.

285
00:17:59,790 --> 00:18:02,450
- நீங்கள் அவர் மீது டாக்ஸ் ஸ்கிரீனை இயக்கினீர்களா?
- இன்று.

286
00:18:02,580 --> 00:18:06,210
கோகோயினுக்கு நேர்மறை,
ஆனால் நீங்கள் அதை எங்களிடமிருந்து பெறவில்லை.

287
00:18:06,330 --> 00:18:10,550
எனவே... என் ஆதாரம் உண்மையில் ஒரு சாட்சி.

288
00:18:11,460 --> 00:18:15,130
எங்களிடம் பேசச் சொல்லுங்கள்.
நாங்கள் உண்மையைத் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.

289
00:18:15,260 --> 00:18:19,430
இந்த வழக்கில் என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
நான் சட்ட அமலாக்கத்தில் இல்லை.

290
00:18:19,550 --> 00:18:22,100
நீங்கள் பரிந்துரைக்கலாம்
அவர் சரியானதைச் செய்கிறார்.

291
00:18:22,220 --> 00:18:26,190
ஒரு நல்ல குடிமகனாக உங்களுக்கு தெரியும்.
இன்னும் ஒரு விஷயம்...

292
00:18:26,310 --> 00:18:30,730
இந்த ஹேபர்ட், அவர் ஒரு போலீஸ்காரர், அவர் இறந்துவிட்டார்,
ஆனால் அவருக்கு குடும்பம் மற்றும் நண்பர்கள் உள்ளனர்.

293
00:18:30,860 --> 00:18:36,950
எனவே இது அவசியமா என்று நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் கதையின் போதைப்பொருளின் பகுதியை எழுதுகிறீர்கள்.

294
00:18:37,070 --> 00:18:40,280
- போதைப்பொருள் பாவனைதான் கதை.
- மற்றும் கதை முதலில் வருகிறது.

295
00:18:40,410 --> 00:18:43,620
- அவள் செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கிறது.
- ஹூக்கர்களும் அப்படித்தான்.

296
00:18:43,750 --> 00:18:46,960
- அவர்கள் அதைப் பெருமையாகக் கொள்வதில்லை.
- போதும்.

297
00:18:47,080 --> 00:18:49,580
- நாம் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்கிறோமா?
- ஆம்.

298
00:18:55,420 --> 00:18:56,760
வு.

299
00:18:57,430 --> 00:18:59,800
இது அருமை! மியாமிக்கு வருகிறேன்!

300
00:18:59,930 --> 00:19:01,640
- இல்லை, நான் இல்லை.
- நீங்கள் இல்லையா?

301
00:19:01,760 --> 00:19:05,060
- நான் அவளைப் பெறச் சொன்னேன்.
- அவள் கண்டிப்பானவள், மனிதன்.

302
00:19:05,180 --> 00:19:08,940
- உங்களுக்கு இடையே என்ன நடக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை. பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது?

303
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
- எர்...
- எர்...

304
00:19:11,270 --> 00:19:15,940
- நான் உங்களுக்கு இறந்த உடலைக் காட்டினேன்.
- அங்கு என்ன இருக்கிறது என்று நீங்கள் அவரிடம் சொல்லலாம்.

305
00:19:16,070 --> 00:19:18,030
- வரலாறு.
- வரலாறு?

306
00:19:18,150 --> 00:19:21,280
- ஆமாம். பேஸ்பால் வரலாறு.
- பேப் ரூத்தின் சீருடை.

307
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
ஓ, தயவுசெய்து! இங்கிருந்து வெளியேறு!

308
00:19:23,490 --> 00:19:26,540
- அது அங்கேயே இருக்கிறது.
- காரில் ஏறுங்கள்.

309
00:19:32,210 --> 00:19:36,340
அது அவருடைய யாங்கி சீருடை அல்ல.
அவர் பால்டிமோர் அணிக்காக விளையாடிய நேரம் இது.

310
00:19:37,800 --> 00:19:39,260
- ஓ, கடவுளே.
- நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

311
00:19:39,380 --> 00:19:41,930
எப்போது என்பதை நினைவில் கொள்க
பேப் ரூத் அருங்காட்சியகம் கொள்ளையடிக்கப்பட்டதா?

312
00:19:42,050 --> 00:19:45,310
- அது நீதானா?
- இல்லை. அது சவுல்.

313
00:19:45,430 --> 00:19:47,850
- சவுல் யார்?
- அவர் ஒரு புக்கி.

314
00:19:47,980 --> 00:19:50,600
உங்களுக்கு 18 கிராண்ட் கொடுக்க வேண்டிய பையன்?

315
00:19:50,730 --> 00:19:54,020
சீருடையை நாங்கள் திருடிய ஆள் அவன்
18 பெரும் தொகையை திருப்பி செலுத்த வேண்டும்.

316
00:19:54,150 --> 00:19:55,860
- மற்ற பையன் யார்?
- ஆல்ஃபிரட்.

317
00:19:55,980 --> 00:19:58,740
- ஆல்ஃபிரட் என்ற புக்கிக்கு நீங்கள் கடன்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- அது உங்களுக்காக கிளீவ்லேண்ட்.

318
00:19:58,860 --> 00:20:01,410
இது உங்கள் சகோதரனின் அற்புதமான யோசனை.

319
00:20:01,530 --> 00:20:04,280
இப்போது எங்களுக்கு இரண்டு முட்டாள் புக்கிகள் கிடைத்துள்ளனர்
எங்கள் கழுதை மீது.

320
00:20:04,410 --> 00:20:06,410
- காரைத் திருப்புங்கள்.
- ஏன்?

321
00:20:06,540 --> 00:20:09,040
நாங்கள் இந்த சீருடையை எடுக்கப் போகிறோம்
மீண்டும் அருங்காட்சியகம்.

322
00:20:09,160 --> 00:20:11,710
என்ன? நான் இந்த நாய்க்குட்டியை விற்க முடியும்
ஒரு அதிர்ஷ்டத்திற்காக!

323
00:20:11,830 --> 00:20:14,630
நாங்கள் நிறுத்துகிறோம்
நான் பார்க்கும் முதல் அடகு கடையில்.

324
00:20:14,750 --> 00:20:16,840
இல்லை! நீங்கள் காரைத் திருப்பப் போகிறீர்கள்!

325
00:20:16,960 --> 00:20:19,510
ஒரு முறை,
நீங்கள் போலீஸ்காரராக விளையாடுவதை விட்டுவிடுவீர்களா?

326
00:20:19,630 --> 00:20:21,260
நான் ஒரு போலீஸ்!

327
00:20:21,380 --> 00:20:25,720
ஏய், இது பேப் ரூத்தின் சீருடை, சரியா?
அவர் ஸ்வாட்டின் சுல்தான்.

328
00:20:25,850 --> 00:20:28,520
- பெரிய பாம்பினோ.
- இந்தக் கந்தல் துணிகளுக்காக மக்கள் கொல்வார்கள்.

329
00:20:28,640 --> 00:20:32,900
ஆமாம், அதைப் பற்றி பேசுகிறேன், நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் பின்தொடரப்படலாம், தோழர்களே.

330
00:20:33,020 --> 00:20:35,070
- யார் அந்த நபர்கள்?
- கேட்காதே.

331
00:20:35,190 --> 00:20:39,280
பாதுகாப்பிற்காக கொக்கி.
இது நல்ல யோசனை மட்டுமல்ல, சட்டம்.

332
00:20:47,490 --> 00:20:50,660
- மியாமி?
- ஆமாம். அப்படித்தான் சொன்னார். மியாமி

333
00:20:51,920 --> 00:20:55,500
அவர் தனது சகோதரர்களுடன் விடுமுறை எடுத்தார்.
அது அவருக்கு நல்லது செய்யும்.

334
00:20:55,630 --> 00:20:58,670
நீங்கள் புள்ளியை இழக்கிறீர்கள்.
அவர் திரும்பி வரத் திட்டமிடவில்லை.

335
00:20:58,800 --> 00:21:01,840
- வா.
- இவர்களை உங்களுக்கு எவ்வளவு நன்றாகத் தெரியும்?

336
00:21:01,970 --> 00:21:05,850
இன்று காலை முதல். நான் அவர்களைப் பிடித்தேன்
மைக்கியின் மேசையைச் சுற்றிப் பார்க்கிறேன்.

337
00:21:05,970 --> 00:21:08,640
- அவரது மேசையில் ஸ்னூப்பிங்?
- ம்ம்.

338
00:21:13,770 --> 00:21:16,110
ஐயோ!

339
00:21:17,320 --> 00:21:21,070
அவர்களின் பெயர்கள் என்னவென்று சொன்னீர்கள்?
டாரில் மற்றும் அவரது சகோதரர் டாரில்?

340
00:21:21,190 --> 00:21:25,990
இல்லை, ஒருவர் கிரெக்,
மற்றவர் ட்ரூ.

341
00:21:26,120 --> 00:21:29,700
ஆண்ட்ரூ என்பதன் சுருக்கம், நான் நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் அவர்களின் போலீஸ் பதிவுகளை சரிபார்க்கிறீர்களா?

342
00:21:29,830 --> 00:21:33,120
ஆம், உங்களை நிம்மதியாக வைப்பதற்காகவே.

343
00:21:33,250 --> 00:21:36,040
என் பணம் சொல்கிறது
இந்த இரண்டு கெல்லர்மேன் சகோதரர்கள் என்று

344
00:21:36,170 --> 00:21:39,050
ஒரு ஜோடியைத் தவிர வேறில்லை
பீர்-குஸ்லின் மோட்டார் ஹெட்ஸ்,

345
00:21:39,170 --> 00:21:41,760
புரூக்ளின் பூங்காவை விட்டு கூட வெளியேறவில்லை.

346
00:21:41,880 --> 00:21:46,930
- ஓ, உண்மையில்? அப்படித்தானே நினைக்கிறீர்கள்?
- அவர்கள் எவ்வளவு சிரமப்படுவார்கள்?

347
00:21:49,930 --> 00:21:54,640
உரிமம் பெற முயற்சிக்கவும்.
இதிலிருந்து என்னை விடுங்கள்!

348
00:21:54,770 --> 00:21:57,770
- ஐயோ.
- வணக்கம்.

349
00:21:58,690 --> 00:22:01,030
திருட்டு, மோசடி,
கொடிய ஆயுதம் வைத்திருப்பது,

350
00:22:01,150 --> 00:22:03,110
அநாகரீக வெளிப்பாடு, சூதாட்டம்.

351
00:22:03,240 --> 00:22:07,030
ஆம், ஒரு ஜோடி
பீர்-குஸ்லிங் மோட்டார் ஹெட்ஸ், இல்லையா?

352
00:22:08,120 --> 00:22:11,790
மைக்கி வைத்திருக்க விரும்புவதில் ஆச்சரியமில்லை
இந்த இரண்டு நக்கிள்ஹெட்ஸ் ஒரு ரகசியம்.

353
00:22:11,910 --> 00:22:15,670
நாம் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்ப்போம்.
சில பாறைகளின் கீழ் பாருங்கள்.

354
00:22:20,790 --> 00:22:23,420
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்ப்பதை நிறுத்து.
நாங்கள் அவர்களை இழந்தோம்.

355
00:22:24,460 --> 00:22:26,720
- நான் உனக்கு பத்து தருகிறேன்.
- 10,000?

356
00:22:26,840 --> 00:22:28,930
- $10.
- நீங்கள் கிண்டல் செய்ய வேண்டும்!

357
00:22:29,050 --> 00:22:31,180
- இது பேப் ரூத்தின் சீருடை.
- $10?

358
00:22:31,300 --> 00:22:34,720
நான் பேஸ்பாலைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறேன்
நீங்கள் ஆண் குழந்தைகள் பிறப்பதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.

359
00:22:34,850 --> 00:22:38,020
பேப் மட்டையைப் பார்த்தேன்
1938 இல் செனட்டர்களுக்கு எதிராக.

360
00:22:38,140 --> 00:22:41,650
ஒன்றை என் தலைக்கு நேராக அடிக்கவும்.
இது அவருடைய சீருடை அல்ல.

361
00:22:41,770 --> 00:22:44,650
- ஆம், அது.
- பத்தை எடுத்துக்கொண்டு போகலாம்.

362
00:22:44,780 --> 00:22:49,660
ஒரு முழுமையான பாதுகாக்கப்பட்ட மனித சிறுநீரகம்.
அதன் மதிப்பு எவ்வளவு?

363
00:22:49,780 --> 00:22:53,030
ஒரு பவுண்டு சுமார் 80 காசுகள்
எனது உள்ளூர் சூப்பர் ஃப்ரெஷில்.

364
00:22:53,160 --> 00:22:56,290
- நீங்கள் இதை பிணவறையில் இருந்து எடுத்தீர்களா?
- வேறு எங்கே?

365
00:22:56,410 --> 00:22:58,040
- சரி...
- அது ஒரு மனித சிறுநீரகம்.

366
00:22:58,160 --> 00:23:01,880
- நாங்கள் எங்கள் வணிகத்தை வேறு இடத்திற்கு கொண்டு செல்கிறோம்.
- நாம் எங்கே போகிறோம்?

367
00:23:02,000 --> 00:23:04,840
முதலில் அருங்காட்சியகம்,
பின்னர் பிணவறை.

368
00:23:04,960 --> 00:23:07,630
- பிறகு மியாமிக்கு, சரியா?
- இல்லை! மியாமிக்கு அல்ல!

369
00:23:07,760 --> 00:23:11,260
நீங்கள் வலதுபுறம்.
கடிகாரத்திற்கு 150 தருகிறேன்.

370
00:23:11,390 --> 00:23:14,390
- 160, இது ஒரு ஒப்பந்தம்.
- விலகிப் போ! போகலாம்!

371
00:23:14,510 --> 00:23:17,930
- 155?
- இது ஒரு மனித சிறுநீரகம்.

372
00:23:18,060 --> 00:23:21,900
- இது பேப் ரூத்தின் சீருடையா இல்லையா?
- நிச்சயமாக, அது, மனிதன்.

373
00:23:22,020 --> 00:23:25,360
அந்த பையன் ஒரு முட்டாள்.
நாம் வேறு அடகுக் கடைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

374
00:23:25,480 --> 00:23:27,360
அடுத்த சுற்றுக்குப் பிறகு, சரியா?

375
00:23:27,490 --> 00:23:31,030
- நாங்கள் ஒரு பீர் சொன்னோம்.
- நீங்கள் ஓய்வெடுப்பீர்களா?

376
00:23:31,160 --> 00:23:33,870
எப்படி ஓய்வெடுப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, நினைவிருக்கிறதா?

377
00:23:33,990 --> 00:23:38,870
உங்கள் மீது எந்த தவறும் இல்லை
மியாமியில் சில வருடங்கள் இருந்தாலும் சரி ஆகாது.

378
00:23:39,000 --> 00:23:43,710
- நீல வானம் மற்றும் சூடான சூரியனுக்கு.
- சரம் பிகினிகள்.

379
00:23:43,840 --> 00:23:46,800
நான் மியாமிக்கு போகவில்லை.

380
00:23:46,920 --> 00:23:50,800
ஓ ஒரு பெரிய ஆச்சரியம் இருக்கிறது, இல்லையா?

381
00:23:50,930 --> 00:23:53,300
நான் யூகிக்க முடியும் என்று பந்தயம் கட்டுகிறேன்
நீங்கள் ஏன் போகவில்லை.

382
00:23:54,350 --> 00:23:57,430
- அது ஏன், புத்திசாலி பையன்?
- ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர்.

383
00:23:57,560 --> 00:24:00,640
நீங்கள் பிறந்தீர்கள்
உங்கள் கழுதையில் ஒரு பேட்ஜுடன்.

384
00:24:00,770 --> 00:24:02,350
- நான் இல்லை.
- நீ இருந்தாய்!

385
00:24:02,480 --> 00:24:05,570
ஒவ்வொரு ஹாலோவீன்,
நீங்கள் அதே மோசமான உடையில் இருந்தீர்கள், மனிதனே.

386
00:24:05,690 --> 00:24:09,030
- மைக்கி, நீங்கள் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?
- ஒரு போலீஸ்காரர்.

387
00:24:09,150 --> 00:24:11,820
- ஜார்ஜியா ஓ'கீஃப் இல்லையா?
- ஊஹூம். எனக்கு போலீஸ் ஆக வேண்டும்!

388
00:24:11,950 --> 00:24:14,490
அதை வெட்டு!

389
00:24:14,620 --> 00:24:18,120
நீங்கள் இல்லாமல் எங்களால் தவிக்க முடியாது
அம்மா மற்றும் அப்பாவிடம் செல்கிறது.

390
00:24:18,240 --> 00:24:20,960
இப்போது தவிர
ஹூ-ஹஸ் என்ற அவரது சகோதர வரிசை.

391
00:24:21,080 --> 00:24:22,620
ஆம், அவரது சகோதரத்துவம் நீலம்.

392
00:24:22,750 --> 00:24:25,670
- நாங்கள் வெறும் குடும்பம்!
- அதை வெட்டி, சரியா?

393
00:24:27,340 --> 00:24:29,670
உங்கள் இருவருக்கும் என்னைத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

394
00:24:29,800 --> 00:24:33,590
நீங்கள் என்னை எல்லாம் கண்டுபிடித்தீர்களா?
சரி, நீங்கள் வேண்டாம்!

395
00:24:33,720 --> 00:24:35,800
சரி, என் வாழ்க்கை பரிதாபமாக இருக்கிறது!

396
00:24:38,680 --> 00:24:41,180
ஜிம் பீமின் ஷாட் எடுக்க முடியுமா?

397
00:24:42,810 --> 00:24:45,980
இல்லை, உண்மையில், மிஸ்,
எனக்கு பாட்டிலை கொண்டு வா.

398
00:24:46,110 --> 00:24:47,570
நன்றி.

399
00:24:51,070 --> 00:24:54,740
- இது நன்றாக இருக்கிறது. மிக அருமை.
- எனக்குத் தெரியாது.

400
00:24:54,860 --> 00:24:57,200
ஒரு போலீஸ்காரர் கொல்லப்பட்டார்
மருந்து வாங்க முயற்சிக்கும் போது.

401
00:24:57,330 --> 00:25:00,410
நீங்கள் அவரை ஒரு மூலையில் சுட வைத்தீர்கள்
தூண்டுதல் இல்லாமல்.

402
00:25:00,540 --> 00:25:03,670
நீங்கள் கொலையாளியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
தற்காப்புக்காக துப்பாக்கிச் சூடு.

403
00:25:03,790 --> 00:25:08,170
நான் கால்வர்ட் கவுண்டியைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
நாளை காலை முதல்வரின் முகம்.

404
00:25:08,290 --> 00:25:10,920
ஆனால் அந்த மேற்கோள்
அது தற்காப்பு பற்றி.

405
00:25:11,050 --> 00:25:13,380
அது ஒரு பெயரிடப்படாத மூலத்திலிருந்து மட்டுமே.

406
00:25:13,510 --> 00:25:17,100
- நகர படுகொலை அதை உறுதிப்படுத்த முடியாது.
- அவர்களும் அதை மறுக்க முடியாது.

407
00:25:17,220 --> 00:25:21,220
செய்தித்தாள்கள் உண்மையை அச்சிடுவதில்லை.
மக்கள் சொல்வதை நாங்கள் அச்சிடுகிறோம்.

408
00:25:21,350 --> 00:25:23,690
என்னுடைய ஆதாரம் யாரென்று தெரியவில்லை.

409
00:25:23,810 --> 00:25:26,150
மிகவும் குறைவாக இருந்தாலும்
அவரது தகவல் நம்பகமானது.

410
00:25:26,270 --> 00:25:28,770
நகர காவலர்கள் உங்கள் ஆதாரத்தை சொன்னார்கள்
ஒரு உண்மையான சாட்சி,

411
00:25:28,900 --> 00:25:32,030
மற்றும் உங்கள் ஆதாரம் உங்களுக்கு வழங்கியது
நிகழ்வுகளின் அவரது பதிப்பு.

412
00:25:33,280 --> 00:25:37,280
என்று வைத்து போலீசார் தேடி வருகின்றனர்
பாதிக்கப்பட்டவரின் போதைப்பொருள் பாவனையில்,

413
00:25:37,410 --> 00:25:40,200
அது சரியான ஆதாரம்,

414
00:25:40,330 --> 00:25:43,580
ஆனால் கொலை எப்படி குறைந்துவிட்டது என்பதை மிகைப்படுத்த,
அது மிகவும் மெல்லியதாக இருக்கிறது.

415
00:25:44,910 --> 00:25:48,080
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- அதை நகல் மேசைக்கு அனுப்பினார்.

416
00:25:48,210 --> 00:25:51,300
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை!
- நீங்கள் A1 பற்றி சிந்திக்கவில்லை.

417
00:25:51,420 --> 00:25:54,260
பிலடெல்பியாவில்,
தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவது எப்படி என்று அவர்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள்.

418
00:25:54,380 --> 00:25:57,300
மற்றும் ஒரு கதையை முன் வைக்க
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் அச்சிடுவதன் மூலம்.

419
00:25:57,430 --> 00:26:00,260
உண்மைகள் மாறுகின்றன,
அடுத்த நாள் சரி செய்கிறோம்.

420
00:26:00,390 --> 00:26:04,980
எத்தனை என்று நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை
புலிட்சர்களை நாங்கள் பில்லி வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தோம்.

421
00:26:09,730 --> 00:26:12,650
- ஹேபர்ட் வழக்கில் நல்ல செய்தி.
- நான் நல்ல செய்தியை விரும்புகிறேன்.

422
00:26:12,780 --> 00:26:15,190
- அது கீழே போகிறது.
- உங்களுக்கு ஒரு சந்தேகம் இருக்கிறதா?

423
00:26:15,320 --> 00:26:18,070
நாங்கள் ஒரு சாட்சியைக் கண்டுபிடித்தோம்.
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவரை அடையாளம் காண முடியும் என்கிறார்.

424
00:26:18,200 --> 00:26:19,660
அது யார்?

425
00:26:19,780 --> 00:26:22,120
இம்மானுவேல் பென்னட்,
17 வயது போதைப்பொருள் கடத்தல்காரன்.

426
00:26:22,240 --> 00:26:25,080
புலாஸ்கியில் மாமாவுடன் வாழ்கிறார்.

427
00:26:25,200 --> 00:26:28,120
மன்ச் தேடுதல் ஆணையை எடுத்துள்ளார்
கடமை நீதிபதி வரை.

428
00:26:28,250 --> 00:26:32,590
- நல்லவராக இருப்பதை விட அதிர்ஷ்டமாக இருப்பது நல்லது.
- இரண்டும் இருப்பது நல்லது.

429
00:26:32,710 --> 00:26:35,300
போ! போ! போ! போ!

430
00:26:35,420 --> 00:26:37,930
சரி, இன்னொரு முறை! உணர்வுடன்!

431
00:26:38,470 --> 00:26:42,930
 பந்து விளையாட்டிற்கு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

432
00:26:43,060 --> 00:26:45,680
 என்னை கூட்டத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள் ...

433
00:26:45,810 --> 00:26:48,310
சரி, குடிகாரர்களே!
குடிகாரர்களே!

434
00:26:50,150 --> 00:26:54,360
- அவர் ஒரு கெல்லர்மேன்.
- அவர் ஏதோவொரு விஷயத்தில் மனச்சோர்வடைந்துள்ளார்.

435
00:26:54,480 --> 00:26:58,650
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
சொந்த அணி...

436
00:26:58,780 --> 00:27:00,910
வாருங்கள்! நீங்கள் பாடவில்லை!

437
00:27:01,030 --> 00:27:02,740
 இது ஒரு அவமானம்

438
00:27:02,870 --> 00:27:05,080
 அது ஒன்று, இரண்டு என்பதால்

439
00:27:05,200 --> 00:27:07,000
 அணிக்கு ரூட்

440
00:27:07,120 --> 00:27:10,710
 பழைய விளையாட்டில்

441
00:27:10,830 --> 00:27:12,290
ஆமாம்!

442
00:27:14,630 --> 00:27:17,510
ஐயோ! கிராண்ட்ஸ்லாம்!

443
00:27:18,840 --> 00:27:20,300
ஓ...

444
00:27:21,680 --> 00:27:23,220
வணக்கம். நான் பேப் ரூத்.

445
00:27:23,350 --> 00:27:25,720
நதி நகரம், தோழர்களே. வாருங்கள். நகர்த்தவும்!

446
00:27:25,850 --> 00:27:27,390
- ஏய், கிரெக் ...
- நாம் போக வேண்டும்!

447
00:27:27,520 --> 00:27:31,650
- நீங்கள் கரோல்-ஆனை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- நாம் போக வேண்டும், மனிதனே!

448
00:27:31,770 --> 00:27:33,480
சரி, பேபே! ஆட்டம் முடிந்தது!

449
00:27:33,610 --> 00:27:36,400
- என் சட்டையை விடு!
- இது சவுலுக்கு சொந்தமானது!

450
00:27:36,530 --> 00:27:38,570
நீங்கள் ஆல்ஃபிரட் கொடுக்க வேண்டிய 18 கிராண்ட்.

451
00:27:38,690 --> 00:27:40,610
- எனக்கு கிடைத்தது.
- சவுல் வருத்தமடைந்தார்.

452
00:27:40,740 --> 00:27:44,660
ஆல்ஃபிரட்டும் அப்படித்தான். நாங்கள் என்ன சொல்கிறோம்
வெளியே சென்று உன்னை ஆடைகளை அவிழ்த்துப் பார்க்கவா?

453
00:27:44,780 --> 00:27:47,660
நாங்கள் இல்லை என்று என்ன சொல்கிறோம்!

454
00:27:54,380 --> 00:27:57,250
அச்சச்சோ, மற்றொரு பார், கெல்லர்மேன் இல்லை.

455
00:27:57,380 --> 00:28:00,420
இது அபத்தமானது.
அதிகாலை 1:00 மணி.

456
00:28:00,550 --> 00:28:05,010
நாங்கள் படகை சரிபார்த்தோம், பாதி பார்கள்
பால்டிமோர், மற்றும் அவரது மக்களை எழுப்பியது.

457
00:28:05,140 --> 00:28:09,140
- நல்ல பெண், மைக்கின் அம்மா.
- இப்போது அவள் இரவு முழுவதும் கவலைப்படுவாள்.

458
00:28:09,270 --> 00:28:11,230
இல்லை, அவள் மாட்டாள். அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

459
00:28:11,350 --> 00:28:15,110
- நான் அதை சந்தேகிக்க ஆரம்பித்தேன்.
- இல்லை பார். இப்போது வா!

460
00:28:16,520 --> 00:28:18,900
அவர்கள் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
எங்கே என்பதுதான் கேள்வி.

461
00:28:19,030 --> 00:28:22,200
- வீட்டுக்குப் போவோம்.
- இப்போது என் மீது வாயு தீர்ந்துவிடாதே!

462
00:28:22,320 --> 00:28:25,570
- இது கடைசி அழைப்பு அல்ல.
- வேறு எங்கு பார்ப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

463
00:28:25,700 --> 00:28:28,700
நாங்கள் போதுமான நிலத்தை மூடுகிறோம்,
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கக் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.

464
00:28:28,830 --> 00:28:32,500
- உங்கள் வழக்குகளை இப்படித்தான் தீர்க்கிறீர்களா?
- அடிப்படையில்.

465
00:28:32,620 --> 00:28:35,330
- இப்போது எங்கே?
- நாங்கள் உங்கள் காரில் ஏறுகிறோம்.

466
00:28:35,460 --> 00:28:37,710
ஓ, இல்லை! இல்லை! இல்லை! காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! இல்லை!

467
00:28:45,180 --> 00:28:48,470
வா, மைக்கி.
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

468
00:28:59,650 --> 00:29:01,990
- பால்டிமோர் சன்.
- 'மீண்டும் நான் தான். நீங்கள் அங்கு? '

469
00:29:02,110 --> 00:29:03,570
ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

470
00:29:03,700 --> 00:29:06,030
- நான் என்ன சொன்னேன் என்று பாருங்கள்?
- 'ஆமாம்.'

471
00:29:06,160 --> 00:29:09,080
கேள்,
நீங்கள் உண்மையில் துப்பாக்கிச் சூட்டைப் பார்த்திருந்தால்,

472
00:29:09,200 --> 00:29:11,540
நீங்கள் கொலை பற்றி பேச வேண்டும்.

473
00:29:11,660 --> 00:29:14,750
கொலைவெறி போலீஸ் இப்போதுதான் முடிந்தது
என் அம்மாவின் கதவை உதைக்கிறேன்.

474
00:29:14,870 --> 00:29:18,170
- 'அவர்கள் என் கழுதையை வேட்டையாடுகிறார்கள்.'
- எனவே நீங்கள் தான்.

475
00:29:18,290 --> 00:29:21,960
நான் அவரை கொஞ்சம் பேக்கின் சோடாவில் எரித்தேன்
அதைப் பற்றி சிரித்தார்.

476
00:29:22,090 --> 00:29:25,630
- அவர் என்னிடம் திரும்பி வருவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- நீங்கள் துப்பாக்கி சுடும் வீரரா?

477
00:29:25,760 --> 00:29:30,140
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
எனக்குத் தெரியாதவர்களிடம் நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

478
00:29:37,020 --> 00:29:40,360
- ஆமாம்?
- ஒரு எலிசபெத் வு வரி இரண்டு.

479
00:29:40,480 --> 00:29:42,360
- வூ?
- ஓய்.

480
00:29:46,780 --> 00:29:48,240
ஜியார்டெல்லோ.

481
00:29:49,410 --> 00:29:51,700
என்ன நடந்தது?

482
00:29:51,830 --> 00:29:53,370
சரி.

483
00:29:53,500 --> 00:29:56,620
அணி அறைக்கு கீழே வாருங்கள்.
நாம் பேசுவோம்.

484
00:29:58,500 --> 00:29:59,960
சரி.

485
00:30:08,840 --> 00:30:10,300
வணக்கம், அம்மா.

486
00:30:10,430 --> 00:30:12,930
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
உங்களுக்கு மணிக்கணக்கில் போன் செய்ய.

487
00:30:13,060 --> 00:30:16,730
துப்பறியும் லூயிஸ் முன்னதாகவே வந்தார்.
பூமியில் நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

488
00:30:16,850 --> 00:30:20,270
ஓ... ஓ, அது...
இதையெல்லாம் என்னால் விளக்க முடியும்.

489
00:30:20,400 --> 00:30:21,860
அப்பா தூங்கிவிட்டாரா?

490
00:30:21,980 --> 00:30:24,690
என்ன நடக்கிறது, மைக்கேல்?
ஏதோ தவறு.

491
00:30:24,820 --> 00:30:29,700
இல்லை, தவறில்லை.
அது தான்... சில விருந்தினர்களை அழைத்து வந்தேன்.

492
00:30:29,820 --> 00:30:32,120
பரலோகத்தில் உள்ள நல்ல ஆண்டவரே!

493
00:30:32,240 --> 00:30:35,500
ஹாய், மா. உன்னிடம் சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறதா?

494
00:30:35,620 --> 00:30:40,960
பேப் ரூத்தின் சீருடை? நான் கூட மாட்டேன்
உங்கள் கைகளில் எப்படி கிடைத்தது என்று கேளுங்கள்.

495
00:30:41,090 --> 00:30:44,920
- நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் நியாயமானவர், மா.
- ஒருவேளை அங்குதான் நான் தவறு செய்திருக்கலாம்.

496
00:30:45,050 --> 00:30:48,550
- மற்றொரு வறுக்கப்பட்ட சீஸ் யாருக்கு வேண்டும்?
- நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்.

497
00:30:51,760 --> 00:30:53,220
ஹாய், பாப்.

498
00:30:53,350 --> 00:30:58,690
அவர்கள் சில சாண்ட்விச்களை சாப்பிடுகிறார்கள்,
பின்னர் அவர்கள் வெளியேறுவார்கள்.

499
00:31:06,900 --> 00:31:11,030
- நான் அவர்களை இங்கு விரும்பவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- அப்பா, மூன்று வருடங்கள் ஆகின்றன.

500
00:31:11,160 --> 00:31:14,910
நான் அவர்களுக்கு அதிக வாய்ப்புகளை வழங்குகிறேன்,
பெரியதாக அவர்கள் திருகுகிறார்கள்.

501
00:31:15,040 --> 00:31:19,830
இந்த நேரத்தில் அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்பதை நான் நினைக்க விரும்பவில்லை.
ஒருவேளை யாரையாவது கொன்றிருக்கலாம்.

502
00:31:19,960 --> 00:31:21,750
- இல்லை.
- என்ன, பிறகு?

503
00:31:21,880 --> 00:31:25,210
மைக்,
உங்களுக்கு வேலையில் சிக்கல் இருந்தது எனக்குத் தெரியும்.

504
00:31:25,340 --> 00:31:29,720
- அதற்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
- நீங்கள் எப்போதும் ஒரு நல்ல பையன்.

505
00:31:29,840 --> 00:31:34,010
எனக்கு இரண்டு பேட்டை மகன்கள் கிடைத்தார்கள்.
இப்போது அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

506
00:31:43,360 --> 00:31:44,980
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

507
00:31:47,990 --> 00:31:51,910
பார்க்கலாம், அம்மா.
இவற்றில் சிலவற்றை நான் வைத்திருப்பது நல்லது.

508
00:31:53,820 --> 00:31:55,280
காத்திரு!

509
00:31:59,580 --> 00:32:01,450
கண்ணாடியை உடைக்க வேண்டாம்.

510
00:32:02,790 --> 00:32:04,410
மோசமான எச்சரிக்கை அமைப்பு.

511
00:32:04,540 --> 00:32:06,500
நாங்கள் கொண்டு வர இருந்தோம்
இந்த சீருடை மீண்டும்.

512
00:32:06,620 --> 00:32:09,040
- நிச்சயமாக நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
- ஏய், கிண்டலாக இருக்காதே.

513
00:32:09,170 --> 00:32:13,210
பிறகு அனைவரும் மியாமிக்குப் போகலாம்
சுத்தமான மனசாட்சியுடன்.

514
00:32:13,340 --> 00:32:16,180
உங்களுக்கு மனசாட்சி வேண்டும்
அது சுத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

515
00:32:16,300 --> 00:32:18,930
நான் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டேன்
உங்கள் மனம் எப்படி செயல்படுகிறது.

516
00:32:19,050 --> 00:32:21,680
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்,
ஏனென்றால் நீ நல்ல பையன்.

517
00:32:21,810 --> 00:32:23,850
- நாங்கள் வெறும் துரோகிகள்.
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?

518
00:32:23,970 --> 00:32:25,480
நான் என்ன? செவிடா?

519
00:32:25,600 --> 00:32:28,560
இந்த உணர்ச்சியெல்லாம்... நான் அழலாம்.

520
00:32:29,310 --> 00:32:33,110
- நீங்கள் சிறுவர்கள் சவுலை வருத்தப்படுத்துகிறீர்கள்.
- நீங்கள் ஆல்ஃபிரட்டின் கண்ணைக் காயப்படுத்தினீர்கள்.

521
00:32:33,230 --> 00:32:35,490
நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள். பெட்டியை கீழே வைக்கவும்.

522
00:32:35,610 --> 00:32:38,410
- நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.
- ஓ, ஆமாம்? யாரால்?

523
00:32:38,530 --> 00:32:40,320
என்னால். பால்டிமோர் போலீஸ்.

524
00:32:40,450 --> 00:32:42,910
நாம் நம்புவது போல்
அவன் ஒரு போலீஸ்!

525
00:32:43,040 --> 00:32:45,450
- அவர் ஒரு போலீஸ்.
- உங்கள் பேட்ஜை அவர்களுக்குக் காட்டு.

526
00:32:46,750 --> 00:32:48,210
எனது பேட்ஜ் எங்கே?

527
00:32:48,330 --> 00:32:50,290
காவல்துறை! துப்பாக்கியை விடு!

528
00:32:50,420 --> 00:32:52,170
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது அதிகாரிகள்.

529
00:32:52,290 --> 00:32:55,840
- துப்பாக்கியை விடு! நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்!
- என்னால் விளக்க முடியும். நான் ஒரு போலீஸ்.

530
00:32:55,960 --> 00:32:58,510
- ஆம், நானும்.
- நான் காவல்துறைத் தலைவர்!

531
00:32:58,630 --> 00:33:00,090
நான் சொல்வதைக் கேள்!

532
00:33:00,220 --> 00:33:02,050
- உங்கள் பேட்ஜை அவர்களுக்குக் காட்டு.
- வாயை மூடு!

533
00:33:02,180 --> 00:33:03,760
என் பெயர் மைக் கெல்லர்மேன்.

534
00:33:03,890 --> 00:33:06,060
நான் ஒரு டிடெக்டிவ்
கொலைப் பிரிவுடன்.

535
00:33:06,180 --> 00:33:07,940
எனது மோசமான பேட்ஜ் எங்கே?

536
00:33:08,060 --> 00:33:09,520
எனது பேட்ஜ் எங்கே?

537
00:33:11,310 --> 00:33:13,610
- என்ன?
- நான் எடுத்தேன். நான் எடுத்தேன்.

538
00:33:13,730 --> 00:33:16,650
- நீங்கள் என் பேட்ஜை எடுத்தீர்களா?
- சரி, அதை அவர்களுக்குக் காட்டு.

539
00:33:16,780 --> 00:33:19,400
- என்னால் முடியாது.
- ஏன் இல்லை?

540
00:33:19,530 --> 00:33:22,660
- நான் அதை அம்மாவிடம் விட்டுவிட்டேன்.
- நீங்கள் அதை அம்மாவிடம் விட்டுவிட்டீர்களா? புத்திசாலித்தனமான.

541
00:33:22,780 --> 00:33:25,120
நல்ல முயற்சி நண்பர்களே.
சுவருக்கு எதிராக.

542
00:33:25,240 --> 00:33:27,160
எங்களைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள். அவர்களைப் பாருங்கள்.

543
00:33:27,290 --> 00:33:31,210
- சுவருக்கு எதிராக! பேசவில்லை!
- உங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியாதா?

544
00:33:35,250 --> 00:33:36,710
நம்பமுடியாது.

545
00:33:36,840 --> 00:33:39,170
உனக்கு போதவில்லையா
நேற்று எங்களிடமிருந்து, வூ?

546
00:33:39,300 --> 00:33:43,100
சரி, சரி, சரி.
எலிசபெத் வூ, நகர கழுகு.

547
00:33:43,220 --> 00:33:47,020
- லெப்டினன்ட் சுற்றி இருக்கிறாரா?
- அவர் ஒருவருடன் அவரது அலுவலகத்தில் இருக்கிறார்.

548
00:33:47,140 --> 00:33:50,640
- நான் காத்திருப்பேன்.
- ஆமாம். எல்லா நல்ல கழுகுகளும் செய்வது போல.

549
00:33:50,770 --> 00:33:53,270
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
- எனக்கு என்ன நினைப்பது என்று தெரியவில்லை.

550
00:33:53,400 --> 00:33:56,860
முதலில், நீங்கள் இறந்த காவலரைப் பற்றி எழுதுகிறீர்கள்
நான் உன்னை மதிக்கிறேன்.

551
00:33:56,980 --> 00:34:02,570
பிறகு, அதே போலீஸ்காரரின் வாழ்க்கையை கிழிக்கிறீர்கள்
தரையில், நான் உங்கள் தைரியத்தை வெறுக்கிறேன்.

552
00:34:02,700 --> 00:34:06,620
- அதனால் எனக்குத் தெரியாது. நான் முரண்பட்டுள்ளேன்.
- அது எங்கள் இருவரையும் உருவாக்குகிறது.

553
00:34:08,700 --> 00:34:11,830
கால்வர்ட் கவுண்டியில் உள்ள எங்கள் நண்பர்கள்
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

554
00:34:11,960 --> 00:34:15,170
அவர்களின் அதிகாரி ஏன் இருக்க வேண்டும்
இந்த சேற்றில் இழுத்துச் செல்லப்பட்டது.

555
00:34:15,290 --> 00:34:19,550
போதைப்பொருளின் கோணத்தை நாம் அமைதியாக வைத்திருக்க முடியாது.
அவளுக்கு ஆதாரமாக ஒரு கண் சாட்சி இருந்தாள்.

556
00:34:19,670 --> 00:34:24,430
ஆல், இப்படி ஒரு நிருபர் பெறுகிறார்
சில ஆதாரங்கள், அவள் பந்தயங்களில் கலந்து கொண்டாள்.

557
00:34:24,550 --> 00:34:29,770
கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால் கேளுங்கள்
அவளை மூட ஒரு வழி, நான் செய்வேன்.

558
00:34:39,320 --> 00:34:43,280
மிஸ் வூ... இன்று சுவாரஸ்யமான கட்டுரை.

559
00:34:43,410 --> 00:34:47,530
நான் லெப்டினன்ட்டிடம் தான் சொன்னேன்
உங்கள் வேலையை நான் எவ்வளவு பாராட்டுகிறேன்.

560
00:34:47,660 --> 00:34:51,870
- கர்னல், உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க முடியுமா?
- மன்னிக்கவும். நான் ஓட வேண்டும்.

561
00:34:52,000 --> 00:34:53,870
லெப்டினன்ட்.

562
00:34:56,380 --> 00:34:59,130
- நீங்கள் அவரிடம் என்ன கேட்க விரும்பினீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

563
00:34:59,250 --> 00:35:02,760
ஒரு கேள்வி விரைவான வழி
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

564
00:35:02,880 --> 00:35:05,590
சரி, நரகத்தில் இருந்து விடுங்கள்.

565
00:35:07,510 --> 00:35:10,100
- அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு சந்தேக நபரை வேட்டையாடுகிறீர்களா?
- நாங்கள்.

566
00:35:10,220 --> 00:35:14,100
நீங்கள் சில சாட்சிகளைக் கண்டுபிடித்துள்ளீர்கள் என்று அர்த்தம்
என்னிடமிருந்து எந்த உதவியும் இல்லாமல்.

567
00:35:14,230 --> 00:35:16,270
நாங்கள் செய்தோம்.

568
00:35:16,400 --> 00:35:18,900
அப்படியானால், என்ன நடந்தது என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்?

569
00:35:19,020 --> 00:35:21,860
மூடு போதும்
நீங்கள் காகிதத்தில் வைத்திருந்ததற்கு.

570
00:35:21,990 --> 00:35:24,950
போலீஸ்காரர் மருந்து வாங்குகிறார். போலீஸ்காரர் எரிக்கப்படுகிறார்.

571
00:35:25,070 --> 00:35:28,490
போலீஸ்காரர் தெரு முனையில் திரும்பிச் செல்கிறார்
மற்றும் சுடப்படுகிறார்.

572
00:35:28,620 --> 00:35:31,200
காத்திருங்கள், ஆனால் முதலில் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியது யார்?

573
00:35:31,330 --> 00:35:33,660
எங்கள் சாட்சிகள்
சந்தேக நபர் முதலில் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினார்.

574
00:35:33,790 --> 00:35:36,250
பதிலுக்கு ஹேபர்ட் தனது ஆயுதத்தை சுட்டார்.

575
00:35:40,920 --> 00:35:45,300
அந்த விஷயம் எனக்கு தெரியும்
தற்காப்பு என்பது மெல்லியதாக இருந்தது.

576
00:35:45,430 --> 00:35:47,510
அப்படியென்றால் அவர் தான் உங்கள் ஆதாரம்?

577
00:35:47,640 --> 00:35:49,140
பார்...

578
00:35:50,180 --> 00:35:53,770
...நான் அந்த முட்டாள்தனத்தை எழுதியபோது
இது தற்காப்புக்காக,

579
00:35:53,890 --> 00:35:57,100
நான் சமாளிக்கிறேன் என்று நினைத்தேன்
நேரான சாட்சியுடன்.

580
00:35:57,230 --> 00:35:59,820
நான் முட்டாளாக இருந்தேன். நானே பழகிக்கொள்ள அனுமதித்தேன்.

581
00:35:59,940 --> 00:36:02,900
நீங்கள் அவருடன் தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?

582
00:36:03,030 --> 00:36:05,280
அடிக்கப்படும் என்று நினைக்கிறான்
அவர் சரணடைந்தால்.

583
00:36:05,400 --> 00:36:08,120
அவர் பதிலடியை எதிர்பார்க்கிறார்
ஒரு போலீஸ்காரரை கொன்றதற்காக.

584
00:36:08,240 --> 00:36:10,950
துறைக்காக என்னால் பேச முடியாது.

585
00:36:13,790 --> 00:36:16,580
பார்... அவன் உள்ளே வர வேண்டும்.

586
00:36:17,670 --> 00:36:22,000
அடிப்பது அல்லது அடிப்பது இல்லை, அவர் உண்டு
இதில் வருவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

587
00:36:42,070 --> 00:36:45,570
- ஏய்.
- நாம் பேச வேண்டும்.

588
00:36:54,620 --> 00:36:56,710
கீழே! இறங்கு!

589
00:36:59,960 --> 00:37:01,590
நிறுத்து!

590
00:37:03,550 --> 00:37:06,670
பிச் என்னை அமைத்தார்!
பிச், நீ என்னை அமைத்தாய்!

591
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
சிறிய உலகம்.

592
00:37:09,800 --> 00:37:12,680
அட்டகாசமாக இருக்கிறது! என்னை விட்டு விலகு, மனிதனே!

593
00:37:12,800 --> 00:37:14,930
என்னை விட்டு விலகு!

594
00:37:20,690 --> 00:37:23,320
- ஏய்.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

595
00:37:23,440 --> 00:37:25,610
நீங்கள் அதிர்ச்சியடையக்கூடும் என்று பார்க்கர் நினைத்தார்.

596
00:37:25,730 --> 00:37:29,610
அவர் அறிய விரும்பினார்
உங்களிடம் ஏதேனும் மேற்கோள்கள் இருந்தால்.

597
00:37:29,740 --> 00:37:33,370
மேற்கோள்கள் இல்லை. அவர் ஏமாற்றமடைந்தார், இல்லையா?

598
00:37:33,490 --> 00:37:37,450
நீங்கள் பதுக்கி வைக்க வேண்டும்
ரோல்-டாப் மேசையில் உங்கள் போலீஸ்காரர் கொலையாளி.

599
00:37:37,580 --> 00:37:41,630
இதுதான் நம்மிடம் உள்ளது.
சந்தேக நபர் இம்மானுவேல் பென்னட்.

600
00:37:41,750 --> 00:37:45,210
500 தொகுதியில் 17 ஆண்டுகள்
வடக்கு புலஸ்கி தெருவைச் சேர்ந்தவர்.

601
00:37:45,340 --> 00:37:47,760
குற்றச்சாட்டுகள் பற்றி என்ன
போதைப்பொருள் பாவனையா?

602
00:37:47,880 --> 00:37:50,840
யூகம். என்ன அச்சிடப்பட்டது
இன்றைய செய்தித்தாளில் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை.

603
00:37:50,970 --> 00:37:53,390
"தி பால்டிமோர் சன்"க்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்

604
00:37:53,510 --> 00:37:59,600
மற்றும் குறிப்பாக ஒரு நிருபர், எலிசபெத்
வூ, இந்த விஷயத்தில் எங்களுக்கு உதவியதற்காக.

605
00:37:59,730 --> 00:38:02,230
அவள் பொறுப்புடன் நடந்து கொண்டாள்
தகவல்களை வழங்குவதன் மூலம்

606
00:38:02,350 --> 00:38:04,270
சந்தேக நபரின் இருப்பிடம் குறித்து.

607
00:38:04,400 --> 00:38:06,570
- ஜாமீன் அமைக்கப்பட்டுள்ளதா?
- இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.

608
00:38:06,690 --> 00:38:10,530
இன்னும் பலவற்றுடன் நாங்கள் உங்களுடன் வருவோம்
விவரங்கள் மிக விரைவில். நன்றி.

609
00:38:14,620 --> 00:38:17,540
- மைக்கி சிறையில்!
- ஹூஸ்கோவில்!

610
00:38:17,660 --> 00:38:19,450
- பனியில்!
- பொக்கியில்!

611
00:38:19,580 --> 00:38:21,830
இது ஒரு பெரிய நகைச்சுவை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

612
00:38:21,960 --> 00:38:25,670
இல்லை. இல்லை, அது இல்லை. இல்லவே இல்லை.

613
00:38:25,790 --> 00:38:28,460
ஏய், மனிதனே,
என்ன பிழை என்று எங்களிடம் கூறுவீர்களா?

614
00:38:28,590 --> 00:38:31,630
என்ன?

615
00:38:31,760 --> 00:38:35,760
நீங்கள் விடுமுறையில் இருப்பதாக உங்கள் பங்குதாரர் கூறுகிறார்,
நாங்கள் உங்களிடம் சில பியர்களைப் பெறுகிறோம்,

616
00:38:35,890 --> 00:38:38,770
நீங்கள் அனைவரும் எங்களிடம் கூறுகிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கை எப்படி பரிதாபமாக இருக்கிறது

617
00:38:38,890 --> 00:38:42,190
பின்னர் அப்பா
பிரச்சனை பற்றி அந்த விஷயத்தைப் பற்றி பேசுகிறார்.

618
00:38:42,310 --> 00:38:45,770
- வா. அவன் ஒரு முட்டாளாக இருக்கலாம்...
- ஏய்!

619
00:38:45,900 --> 00:38:48,820
ஆனால் எனக்கு தெரியும்
ஏதோ உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறது, மனிதனே.

620
00:38:48,940 --> 00:38:52,150
- நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
- நாங்கள் உங்கள் சகோதரர்கள்.

621
00:38:52,280 --> 00:38:58,200
என்ன நடந்தாலும் அது தெளிவாகிவிடும்
நாம் அவரை மியாமிக்கு அழைத்துச் செல்லும்போது ஒரு பரு போன்றது.

622
00:38:58,330 --> 00:39:01,960
- அவர் மியாமி கடற்கரைக்கு செல்லவில்லை.
- அவர் மியாமிக்கு செல்கிறார்.

623
00:39:02,080 --> 00:39:04,120
மைக், நீங்கள் மியாமிக்கு வருகிறீர்கள் அல்லது என்ன?

624
00:39:04,250 --> 00:39:06,750
நான் தெரு முழுவதும் செல்லமாட்டேன்
உன்னுடன்.

625
00:39:06,880 --> 00:39:08,750
- சொன்னேன்.
- என்ன?

626
00:39:08,880 --> 00:39:12,420
எனக்கு ஒரு நல்ல காரணம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் ஏன் வரவில்லை.

627
00:39:14,550 --> 00:39:18,470
- "நம்பமுடியாத ஹல்க்".
- அது என்ன அர்த்தம்?

628
00:39:19,760 --> 00:39:22,770
எனக்கு ஆறு வயது இருக்கும் போது,
இரண்டாம் வகுப்புக்கு முன் கோடை,

629
00:39:22,890 --> 00:39:24,850
உங்களுக்கு ஒன்பது மற்றும் பத்து வயது.

630
00:39:24,980 --> 00:39:27,810
- மற்றும் மார்வெல் காமிக்ஸ் மீது வெறி கொண்டவர்.
- யார் இல்லை?

631
00:39:27,940 --> 00:39:31,030
மேலும் நீங்கள் மேதைகள்
புத்திசாலித்தனமான யோசனை வந்தது

632
00:39:31,150 --> 00:39:33,400
கடையில் இருந்து காமிக் புத்தகங்களை திருட.

633
00:39:33,530 --> 00:39:35,740
என்னையும் உன்னுடன் வரச் செய்தாய்.

634
00:39:35,860 --> 00:39:40,120
நீங்கள் "ஸ்பைடர் மேன்" எடுத்தீர்கள்,
மற்றும், என்ன, நீங்கள் "சில்வர் சர்ஃபர்" எடுத்தீர்கள்.

635
00:39:40,240 --> 00:39:43,410
- நான் "தி இன்க்ரெடிபிள் ஹல்க்கை" பிடித்தேன்.
- நல்ல தேர்வு.

636
00:39:43,540 --> 00:39:47,170
தவிர இரவு முழுவதும் என்னால் தூங்க முடியவில்லை
ஏனென்றால் நான் மிகவும் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருந்தேன்.

637
00:39:47,290 --> 00:39:49,630
மறுநாள் காலை, நான் என்ன செய்தேன்?

638
00:39:49,750 --> 00:39:53,590
அம்மா, அப்பாவிடம் சொன்னேன்.
உன்னைப் பற்றி அல்ல, என்னைப் பற்றி.

639
00:39:53,720 --> 00:39:55,630
நான் வார இறுதியில் களமிறங்கினேன்.

640
00:39:55,760 --> 00:39:59,100
நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்தீர்கள்!
நீ ஏன் அவர்களிடம் சொன்னாய், டம்மி?

641
00:39:59,220 --> 00:40:02,720
ஆம், நாங்கள் ஓரியோல்ஸ் விளையாட்டுக்குச் சென்றோம்.
ஆம், அவர்கள் 6-5 என்ற கணக்கில் வென்றனர்.

642
00:40:02,850 --> 00:40:06,940
இதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
நீ மியாமிக்கு வருகிறாயா இல்லையா?

643
00:40:07,060 --> 00:40:10,110
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
பட்டய வணிகம் நீடிக்குமா?

644
00:40:10,230 --> 00:40:14,280
- எனக்குத் தெரியாது. நான்கு அல்லது ஐந்து வருடங்கள்.
- உங்களைக் குழந்தையாக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்!

645
00:40:15,650 --> 00:40:17,660
சரி, ஓரிரு வாரங்கள் இருக்கலாம்.

646
00:40:19,240 --> 00:40:23,750
என்று ஒன்று இருந்தால்
"தி இன்க்ரெடிபிள் ஹல்க்" எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது,

647
00:40:23,870 --> 00:40:27,120
அது மோசமாக இருப்பது எளிது
நன்றாக இருப்பதை விட.

648
00:40:27,250 --> 00:40:29,380
இது ஒரு காமிக் புத்தகம். இலகுவாக்கு!

649
00:40:29,500 --> 00:40:33,090
கவர்னரிடமிருந்து தொலைபேசி அழைப்பு!
ஹாய், மிஸ்டர் மைக் கெல்லர்மேன்.

650
00:40:33,210 --> 00:40:35,420
- என் முக்கிய மனிதர், மெல்ட்ரிக்!
- வாயை மூடு.

651
00:40:35,550 --> 00:40:38,180
- என்ன நடந்தது?
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

652
00:40:38,300 --> 00:40:42,930
நான் செய்கிறேன், ஏனென்றால் நாங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்
உன் கழுதைக்காக இரவு முழுவதும் சுற்றி.

653
00:40:43,060 --> 00:40:46,100
- நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
- சிறப்பானது. போகலாம்.

654
00:40:46,230 --> 00:40:47,690
என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்!

655
00:40:47,810 --> 00:40:50,310
- வா. இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
- அவர் கிண்டல் செய்கிறார்.

656
00:40:50,440 --> 00:40:54,360
- தயவுசெய்து எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
- இங்கே லாரி மற்றும் கர்லி பற்றி என்ன?

657
00:40:54,480 --> 00:40:58,030
நாங்கள் இங்கே இளவரசியுடன் செல்கிறோம்.
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

658
00:40:58,150 --> 00:41:01,450
லாரி மற்றும் கர்லி
சிறிது நேரம் வெளியே இருக்க வேண்டும்.

659
00:41:01,570 --> 00:41:04,790
- ஒருவேளை நான் பின்னர் வருவேன்.
- இது சட்டப்பூர்வமாக இருக்க முடியாது!

660
00:41:04,910 --> 00:41:07,410
வாருங்கள்! ஏய், நீ விளையாடுகிறாய், இல்லையா?

661
00:41:07,540 --> 00:41:10,250
மைக்கி! அட்டிக்கா!

662
00:41:17,840 --> 00:41:22,850
உங்களுக்குத் தெரியும், திரும்பிச் செல்லுங்கள்
இதற்கு முன்பு ஒரு செய்தித்தாள் பார் இருந்தது,

663
00:41:22,970 --> 00:41:24,970
அது ஒரு போலீஸ் பார்.

664
00:41:25,100 --> 00:41:27,930
ஓரிரு வருடங்களுக்கு
70களின் பிற்பகுதியில்,

665
00:41:28,060 --> 00:41:30,770
போலீசார் மற்றும் செய்தியாளர்கள் இருந்தனர்
இங்கே ஒன்றாக.

666
00:41:30,900 --> 00:41:33,770
ஹேக்ஸ் மற்றும் போலீசார்
ஒருவருக்கொருவர் பானங்கள் வாங்குகிறீர்களா?

667
00:41:33,900 --> 00:41:40,110
- இது அபோகாலிப்டிக் ஒலிக்கிறது.
- கேள்... பார்ன்ஃபாதர் பற்றி வருந்துகிறேன்.

668
00:41:40,240 --> 00:41:43,410
- வருவதை நான் பார்க்கவில்லை.
- அவர் ஏன் என்னிடம் செய்தார்?

669
00:41:43,950 --> 00:41:47,950
நீங்கள் ஒரு நல்ல நிருபர்.
நீங்கள் துறையை உள்ளடக்கி இருக்கிறீர்கள்.

670
00:41:48,080 --> 00:41:50,620
எனவே
நீ ஒரு வலி.

671
00:41:51,790 --> 00:41:56,550
சரி, இனி இல்லை. என் ஆசிரியர் கோபமடைந்தார்.
நான் உன்னை என் மூலத்திற்கு அழைத்துச் சென்றேன் என்று நினைக்கிறேன்.

672
00:41:56,670 --> 00:41:58,920
சரி, நீங்கள் செய்தீர்கள்.

673
00:41:59,050 --> 00:42:01,380
நான் வேண்டுமென்றே செய்ததாக அவர் நினைக்கிறார்.

674
00:42:02,930 --> 00:42:05,760
- நாம் இங்கிருந்து எங்கு செல்வது?
- எனக்குத் தெரியாது.

675
00:42:07,430 --> 00:42:10,020
நான் குச்சிகளுக்கு அனுப்பப்படுவேன்
obits எழுத

676
00:42:10,140 --> 00:42:12,560
மற்றும் மண்டல வாரிய விசாரணைகள்
சில மாதங்களுக்கு,

677
00:42:12,690 --> 00:42:16,690
பின்னர் அவர் என்னை மன்னிக்கிறார்
மற்றும் நான் மீண்டும் போலீஸ் அடிக்கு வருவேன்.

678
00:42:16,820 --> 00:42:18,820
கடவுளே!

679
00:42:18,940 --> 00:42:23,820
முதல் நாள் கதை,
ஒரு மோசமான போலீஸ்காரனை ஹீரோவாக்கினேன்.

680
00:42:23,950 --> 00:42:27,450
அடுத்த நாள் கதை,
நான் ஒரு போலீஸ் கொலைகாரனை மேற்கோள் காட்டினேன்

681
00:42:27,580 --> 00:42:30,290
அவர் ஒரு பாரபட்சமற்ற சாட்சியைப் போல.

682
00:42:30,410 --> 00:42:32,670
இந்தக் கதையில் நான் அச்சிட்டவை,

683
00:42:32,790 --> 00:42:36,130
இந்த பெண்ணால் முடியாது என்று நீங்கள் எண்ண வேண்டும்
பனிப்புயலில் யானையைக் கண்காணிக்கவும்!

684
00:42:38,000 --> 00:42:40,550
நான் அதை விட சிறந்த நிருபர்.

685
00:42:40,670 --> 00:42:44,390
- நீங்கள் என்ன குடிக்கிறீர்கள்?
- ஓட்கா டானிக்.

686
00:42:45,640 --> 00:42:49,060
- இன்றைக்குப் பிறகு, நீங்கள் எனக்கு ஒரு சுற்று கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

687
00:42:51,480 --> 00:42:54,980
அங்கு O'க்கள் கூறுகின்றன
அடுத்த ஆண்டு முஸ்ஸினா வர்த்தகம் செய்யலாம்.

688
00:42:55,100 --> 00:42:57,820
நீங்கள் படித்த அனைத்தையும் நம்பாதீர்கள்
செய்தித்தாளில்.

689
00:42:59,650 --> 00:43:01,360
ஆம்.

690
00:43:07,660 --> 00:43:11,120
சரி, இது உங்களுக்கு கடைசி வாய்ப்பு
எங்களுடன் வாருங்கள், சிறிய சகோதரி.

691
00:43:11,250 --> 00:43:14,790
- நீங்கள் இன்னும் மியாமிக்குச் சென்றீர்களா?
- மியாமி, ஒருவேளை மெம்பிஸ்.

692
00:43:14,920 --> 00:43:18,040
நாம் ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம் பெற முடியும்
ஒரு எல்விஸ் கோர்செட் மீது.

693
00:43:18,170 --> 00:43:21,300
- நான் தேர்ச்சி பெறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆம், நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்வீர்கள்.

694
00:43:21,420 --> 00:43:24,090
- சரி, சாலைக்கு வருவோம்.
- ஹே, நன்றி.

695
00:43:24,220 --> 00:43:27,260
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மனிதனே.
- ஏய்!

696
00:43:27,390 --> 00:43:29,640
- சரி, சரி!
- போதும் மலிவான உணர்வு.

697
00:43:29,760 --> 00:43:32,270
ஹெல்மெட் எடுக்க முடியுமா?

698
00:43:32,390 --> 00:43:34,600
- நான் நினைத்தேன்... சரி. சரி.
- நன்றி.

699
00:43:35,690 --> 00:43:37,770
மற்றும் எனது பேட்ஜ்?

700
00:43:38,610 --> 00:43:41,030
இன்று எப்போதாவது, பெண்கள்.

701
00:43:41,150 --> 00:43:42,530
- இதோ.
- நன்றி.

702
00:43:44,110 --> 00:43:48,820
மற்றும் இங்கே. இதோ ஒரு சிறிய விஷயம்
நீங்கள் தொடங்குவதற்கு.

703
00:43:48,950 --> 00:43:52,620
- இது என்ன?
- $155.

704
00:43:52,750 --> 00:43:54,330
- ஆஹா.
- நான் என் கடிகாரத்தை அடகு வைத்தேன்.

705
00:43:54,460 --> 00:43:58,130
- நாங்கள் உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்துவோம்.
- மிக்க நன்றி, மனிதனே.

706
00:43:58,250 --> 00:44:01,050
- நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
- நீங்கள் அதில் பந்தயம் கட்டலாம்.

707
00:44:01,170 --> 00:44:03,760
- நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மனிதனே.

708
00:44:14,770 --> 00:44:18,650
'அது ஒரு நீண்ட பறக்கும் பந்து
ஆழமாக வலது வயலுக்குச் சென்றது.

709
00:44:18,770 --> 00:44:22,320
'நியாயமாக இருந்தால் அது இருக்கலாம்...
ஆம்! போய்விட்டது! ஒரு ஹோம் ரன்!

710
00:44:22,440 --> 00:44:25,280
'பேப் ரூத் தனது 60வது ஹோம் ரன் அடித்துள்ளார்,

711
00:44:25,400 --> 00:44:27,490
'உடைக்கும்
ஹோம் ரன் சாதனை! '